词义:远水不救近火指远处的水无法扑灭眼前的火,比喻缓慢的措施不能解决紧迫的问题。
拼音:yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ
词性:成语,结构为连动式,多用于书面语。
出处:《韩非子·说林上》记载,春秋时期,晋文公重耳流亡至齐国,齐桓公以女妻之。重耳在齐国安逸多年,不愿离开。随从赵衰等人饮酒后,用计将他灌醉并抬走。重耳醒后问为何离开,答曰:“夫行者休于树,而人主犹安枕而卧,岂可久也?”遂继续流亡。后来重耳返回晋国即位,成为晋文公。途中,有人献计说:“今远水不救近火,而况远乎?”意指眼前危机需立即应对,不可拖延。
文献依据:《韩非子·说林上》原文:“远水不救近火,而况远乎?”此为成语最早出处,强调应急措施的及时性。
语法功能:常作谓语、宾语或定语,用于批评拖延行为或指出方案不适用。
适用语境:多用于政治决策、军事策略、社会问题等需要快速响应的场合,表达对迟缓对策的不满。
感情色彩:含贬义,暗示方法不当或时机错失。
例1:救灾物资迟迟未到,远水不救近火,灾民只能自救。
例2:他提议从国外引进技术,但火灾已起,远水不救近火,根本来不及。
例3:面对突发的洪水,政府若只强调长期防洪规划,便是远水不救近火。
例4:公司资金链断裂,远水不救近火的贷款申请已无济于事。
例5:古人云“远水不救近火”,此言道尽应急之道。
近义词:缓不济急、杯水车薪——均指力量微小或行动太慢,无法解决问题。
反义词:急事急办、当机立断——强调迅速应对,与“远水不救近火”形成鲜明对比。
英语:Far water cannot quench near fire.
法语:L’eau lointaine ne sauve pas le feu proche.
日语:遠い水は近い火を消せない。
思想背景:该成语反映先秦法家重视实效与时效的思想,反对空谈和延迟行动,强调“事异则备变”。
哲学关联:与墨家“兼爱非攻”中的实用主义相呼应,亦体现道家“无为而无不为”中对时机把握的警惕。
教育意义:常被用于管理学和公共政策教学中,警示决策者关注现实需求与时间窗口。
“远”:形声字,从辵(chuò),袁声,本义为走路很长,引申为距离长。
“水”:象形字,甲骨文像水流,是基本自然元素,象征资源或手段。
“救”:形声字,从攴(pū),求声,意为援助、补救。
“近”:形声字,从辵,斤声,表示距离短,与“远”相对。
“火”:象形字,甲骨文像火焰升腾,代表紧急状况或危机。
公共政策:用于批评灾后重建滞后,如地震后数月才启动救援,被指远水不救近火。
企业管理:形容企业危机公关迟缓,如产品召回不及时,导致声誉受损。
国际关系:外交援助若延迟数周送达战乱地区,常被批评为远水不救近火。
日常生活:家长指责学校安全教育滞后于学生溺水事件频发,称“远水不救近火”。