词目:带减腰围
拼音:dài jiǎn yāo wéi
词性:成语(熟语类)
结构:主谓结构,“带”为名词作主语,“减腰围”为动宾短语作谓语
出处:宋代苏轼《次韵王定国扬州见寄》:“病骨愁肠酒破除,舞衫吹笛夜相娱。朱门别乘淹留久,铃阁真郎气宇孤。莲瘦自通红粉节,蒲深谁听碧油符。扬州近日红粧好,带减衣宽不用呼。”
背景说明:此诗描写诗人因长期在外奔波、饮食不规律而身体消瘦,腰带日渐宽松,故以“带减衣宽”表达憔悴之态。后世将“带减腰围”提炼为固定表达,专指因忧劳、疾病或节食导致形体消瘦。
流变:明清文献中偶见类似表述,至近代成为常见成语,多用于文人自述或他人描述其清苦状态。
语义核心:形容人因操劳、忧虑、疾病或刻意节食而导致腰部变细,腰带逐渐松弛的状态。
感情色彩:中性偏贬,常含同情意味,亦可自嘲。
语法功能:多作谓语、定语或独立分句,如“他带减腰围,面容憔悴”;不可用于被动句或疑问句式。
搭配限制:常与“形容”“形容得”“形容……的样子”等结构连用,不宜直接修饰具体名词。
1. 十年宦海浮沉,竟至带减腰围,鬓发霜侵。
2. 为筹措学费,她日夜劳作,终致带减腰围,身形清癯。
3. 那书生赴京赶考,途中饥寒交迫,归来时已是带减腰围,言语迟缓。
4. 古人常以“带减腰围”自况困顿,今人亦可用以描述科研者废寝忘食的常态。
5. 见他带减腰围的模样,家人皆劝其保重身体,莫再如此苛己。
近义词:衣带渐宽、形销骨立、羸弱不堪、面黄肌瘦(侧重体态)
反义词:膘肥体壮、丰腴健美、大腹便便、珠圆玉润
辨析说明:“衣带渐宽”出自柳永《凤栖梧》,强调情感煎熬所致消瘦,更具文学性;“带减腰围”则更直白地聚焦于腰带变宽的视觉特征。
英语:loose sash from emaciation / waistband slackened by weight loss
法语:ceinture assouplie par le maigreur
德语:Sattelband durch Untergewicht locker
日语:帯が細くなっている(おびがほそくなっている)
韩语:허리띠가 늘어지다(heorilttaeu ga neolleyeopda)
医学关联:在中医理论中,“带减腰围”可对应“脾虚失运”“气血不足”等证候,常伴随乏力、食欲不振等症状。
文学意象:唐宋诗词中频繁出现此意象,用以烘托羁旅之苦、仕途失意或相思成疾,如李商隐“衣带无情有宽窄”即用衣带变化暗示情思煎熬。
社会史视角:古代士人常以此表达清贫守志,如范仲淹“先天下之忧而忧”的精神投射于形体消瘦,成为道德自律的象征之一。
“带”:本义为丝质束腰饰物,引申为系束之物。“带减”即腰带因腰身变细而显得宽松。
“腰”:人体躯干中段,此处特指腰部周径,非泛指身体。
“围”:度量单位,环绕一周的长度。“腰围”为固定搭配,表腰部横截面周长。
整体构词逻辑:以服饰变化映射生理状态,属借代修辞,通过外物(腰带)之形变揭示内在(消瘦)之实,符合汉语“以微见著”的表达传统。
日常使用:现代人仍常用“带减腰围”描述因减肥、健身或过度劳累导致的体型变化,多用于口语或轻松语境。
媒体引用:新闻报道中偶见,如“程序员熬夜加班,带减腰围成常态”。
网络语言:衍生出“带已减腰围”等变体,用于调侃高强度工作状态,保留原意但语气戏谑。
学术研究:在汉语熟语词典(如《汉语成语大词典》《中华成语全典》)中列为典型身体描写类成语,归入“描写类熟语”子类。