dànyuē

淡约


拼音dàn yuē
注音ㄉㄢˋ ㄩㄝ

繁体淡約

基础信息

词语定义:“淡约”指清淡而简约的生活方式或态度,常用于形容饮食、服饰、居所等方面不尚奢华,追求朴素自然。该词多见于古典文献与文人作品中,体现一种超脱物欲的生活哲学。


引证典故

历史出处:《晋书·陶潜传》记载陶渊明“性嗜酒,家贫不能常得……尝九月九日无酒,出宅边菊丛中坐,久之,望见白衣人至,乃郡吏遣送酒也。”其生活简朴,“环堵萧然,不蔽风日”,后人常以“淡约”称之。宋代苏轼在《答刘沔都曹书》中写道:“某平生好淡约,不喜华靡。”此句直接使用了“淡约”一词,表明其个人志趣。明代归有光亦在其文集中提及友人“居处淡约,衣食自给,不事营求”。


词语用法

词性结构:“淡约”为联合式复合词,由“淡”与“约”并列构成。“淡”表清淡、不浓烈;“约”指节俭、简约。二者结合强调一种内在的节制与外在形式的简素。该词多用于描述人物性格、生活方式或审美取向,较少用于具体动作或事件。


词语例句

典型用例:陶渊明的田园诗风常被后世学者评价为“淡约自守”;白居易晚年辞官归隐,其居所“陋巷茅茨,饭蔬饮水”,堪称“淡约之极”;清代袁枚在《随园食单》序言中自述“生平淡约,不喜珍馐”;现代作家汪曾祺在散文中描写故乡风俗时提到“乡人衣着淡约,不重华饰”;当代学者余英时在论述士大夫精神时指出“‘淡约’实为儒道合流的生活实践”。


近义反义

近义词:清俭、素朴、简淡、淡泊、质朴。这些词皆指向简朴、不奢靡的生活状态,但“淡约”更侧重主观选择上的节制与自律。

反义词:奢靡、华贵、繁复、 lavish(英文对应)。后者强调物质丰富与形式华丽,与“淡约”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:simple and frugal lifestyle / restrained living

日文译法:淡々とした簡素な暮らし(あわただしくてかんそんなくらし)

法文译法:mode de vie sobre et économe


文化学术

思想背景:“淡约”观念深受道家“见素抱朴”与儒家“安贫乐道”影响,在宋明理学中被赋予道德修养意义。朱熹曾言:“君子之于饮食衣服,惟取适口充腹而已,岂必丰腴哉?”此即对“淡约”的价值肯定。在当代文化研究语境中,“淡约”被视为对抗消费主义的一种文化抵抗策略。


字源解析

构词分析:“淡”原指水少貌,引申为无味、清淡;“约”本义为绳索缠绕,引申为约束、节省。《说文解字》释“淡”为“薄味也”,释“约”为“缠束也”。二字组合后,语义重心落在“以节制达成自然”,而非单纯物质匮乏。唐代孔颖达疏《礼记》时已见“淡约”连用之例。


现当代应用

现代使用:当代汉语中,“淡约”仍见于学术写作与文学评论,如研究传统文人生活的论文常以此词概括特定群体的生活范式。网络语境中有时借用该词表达对极简主义生活方式的推崇。日本设计师原研哉提出的“无印良品”理念亦可见“淡约”美学的影响。



※ "淡约"的意思解释、淡约是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。