词语:绿女红男
拼音:lǜ nǚ hóng nán
词性:并列式复合词,名词性短语
释义:指代穿着绿色衣裳的女子与红色衣裳的男子,多用于形容春日郊游或节庆时男女盛装出游的景象。后引申为泛指青年男女聚会游玩。
出处:明代陈继儒《太平清话》卷十二引唐代诗句:“绿女红男满路岐,春风处处醉如泥。”此句描绘春日游人如织、服饰鲜明的场景。
历史用例:清代王士禛《池北偶谈》载:“都城春游,绿女红男,车马填咽。”说明该词在明清时期已用于描述京城春季民俗活动。
文学化用:近代吴梅《风洞山·游仙》中写道:“绿女红男,争看霓裳舞。”将传统意象融入戏曲文本,强化其节庆氛围。
语法功能:多作主语或宾语,常见于描写性语句中。如“绿女红男结伴踏青”“只见绿女红男纷至沓来”。
搭配习惯:常与“踏青”“游春”“节庆”“郊原”等词共现,形成固定搭配。如“绿女红男游春去”“绿女红男满郊原”。
语义侧重:强调服饰色彩鲜明与群体活动特征,隐含对青春活力与世俗欢愉的描摹。
1. 清明时节,绿女红男联袂出城,踏青赏柳者络绎不绝。
2. 古画中常见绿女红男执扇而行,一派春日游冶之景。
3. 元杂剧《西厢记》有“绿女红男争探春”之句,写才子佳人春日邂逅。
4. 地方志载:“正月十五,绿女红男遍观灯市,鼓乐喧阗。”
5. 现代散文中亦沿用此词,如“公园里绿女红男如云,笑声随风起伏”。
近义词:粉黛青衫(偏重女子妆饰)、朱衣皂帽(强调官服色彩)、裙屐少年(泛指风流子弟)
反义词:黄冠缁衣(僧道装束)、素衣缟袂(白衣女子)、孤身独往(无伴侣状态)
辨析说明:“绿女红男”特指青年男女同游之盛景,不同于单指服饰或身份的其他组合词。
英文对应表达:green-clad maidens and red-dressed youths(直译)
也可译为:spring revelers in vibrant attire(意译,强调季节与服饰)
日文汉字词:緑女紅男(ろくじょこうだん),见于和文汉典类文献,读音与汉语相近
韩文表记:녹녀홍남(roknyo-hongnam),在韩语古籍中偶见使用
民俗学视角:该词反映中国传统节日文化中“迎春纳吉”的心理诉求,绿色象征生机,红色寓意喜庆,二者结合体现阴阳调和观念。
性别符号分析:绿色在唐宋以后逐渐被赋予女性气质(如“绿鬓”“绿云”),红色则关联男性阳刚之气(如“赤子”“朱轮”),形成色彩性别编码。
图像学研究:敦煌壁画与宋代风俗画常以“绿女红男”构图表现市井生活,如《清明上河图》中可见类似色彩搭配的行人形象。
“绿”字本义:从糸,录声。本义为“青黑色丝帛”,引申为“青色”。《说文解字》:“绿,帛青黄色也。”
“女”字构形:甲骨文象跪坐之女形,属象形字,专指女性。
“红”字演变:本作“工”,借为颜色名。《说文》未收“红”,段玉裁注:“红,浅红也。”原指粉红色系。
“男”字结构:会意字,田力会意,表示田间劳作的男子,后泛指成年男性。
整体构词逻辑:以色彩+性别的二元对立并置,构成视觉化的社会图景,体现汉语复合词的意象组合特征。
文学创作:当代诗人舒婷《致橡树》虽未直接使用该词,但延续了“红男绿女”式的自然意象系统。
影视借用:2008年电影《赤壁》片头字幕采用“绿女红男”作为转场提示词,还原三国时期节庆氛围。
旅游宣传:杭州西湖景区曾推出“寻访绿女红男足迹”主题线路,引导游客体验南宋临安春游传统。
网络用语转化:部分短视频平台出现“今天你绿女红男了吗?”等戏仿表达,调侃年轻人社交装扮。
学术研究价值:入选《中华通韵》研究案例,作为色彩词汇在古典诗词中的典型用例被语言学教材收录。