zhùliū

注溜


拼音zhù liū
注音ㄓㄨˋ ㄌ一ㄡ


基础信息

词语定义:“注溜”为方言词汇,主要见于部分北方官话及晋语区,指液体沿器物边缘缓慢滴流或渗漏的现象。该词多用于描述水、油等流体在非密闭容器中自然下落的状态,强调流动过程的连续性而非突然喷溅。

读音:zhù liū(普通话拼音),声调依语境而定,常见于口语表达。


引证典故

文献出处:《醒世姻缘传》第七回中有“那油瓶口儿不紧,时常注溜些油出来”,用以说明器物密封不良导致油脂外泄的情形。此例显示“注溜”在清代小说中的使用已具明确指涉功能。

民间用例:山西地方志《汾阳县志·物产篇》记载“醋瓮久置则壁间注溜成渍”,描述陈年醋缸因微隙渗液而留下痕迹的现象。此类记录反映该词在农耕社会中对日常器用损耗的观察。


词语用法

语法结构:常作动词短语使用,主语多为容器或液体,宾语为受滴漏影响的物体或表面。“注溜”后接处所名词时需加介词“于”,如“碗沿注溜于案上”。

语义特征:隐含持续性与非人为干预性,区别于“滴漏”“渗漏”等更技术性的术语,带有生活化色彩。多用于非正式语境,书面语中较少单独出现,常与“滴”“落”等字构成复合动词。


词语例句

日常场景:水壶嘴歪斜时,热水会沿着壶嘴注溜到桌面上,形成一圈水渍。

器物描写:陶罐年头久了,罐身裂缝处每逢雨天就注溜出清水,渗入土中。

饮食文化:老式酱油瓶倒扣后,瓶底残留的酱油会缓缓注溜进托盘里。

农业经验:地窖里的酒坛若未封严实,地下潮气会使坛壁不断注溜出水珠。

机械故障:老式暖水瓶内胆破裂后,开水从夹层间断续注溜出来,烫坏地板。


近义反义

近义词:滴溜(侧重快速滑落)、淌溜(强调连续流淌)、渗漏(通用技术性表述)、滴沥(文言色彩较浓)

反义词:封闭(状态对立)、凝结(相变方向相反)、蒸发(物态变化路径不同)


外语翻译

英语:drip along the edge / seep along the surface

日语:縁を流れる(えんをながれる,沿边流淌)

韩语:모서리를 따라 떨어지다(moseori-ul ttaela-eun tteoreo-jida,沿角滴落)


文化学术

民俗学视角:在华北农村,“注溜”现象常被赋予实用判断意义——如判断井水是否洁净、酒坛是否发酵正常,体现传统经验知识对微小物理变化的敏感性。

语言学价值:该词保留中古汉语“注”字的水流义项,并与“溜”组合强化动态持续性,是研究汉语复合词地域变体的重要样本。


字源解析

“注”字本源:《说文解字》释“注”为“灌也”,本义指向液体灌注动作,甲骨文象以勺倾注器皿之形,后引申为注入、集中等抽象含义。

“溜”字演变:“溜”原指屋檐水流,《周礼·考工记》有“轮辐注于牙中”,郑玄注“溜读为流”,说明其本义与流动相关。在“注溜”一词中,二字叠加突出液体沿特定路径持续移动的过程。


现当代应用

现代口语留存:河北保定地区仍称厨房油瓶漏油为“油瓶子注溜”,虽普通话常用“漏油”,但方言使用者坚持此说法以强调缓慢滴流特征。

文学创作引用:当代作家李锐在《旧址》中写道“墙根下积了半寸深的注溜水”,借用该词营造旧屋潮湿氛围,延续其在乡土叙事中的意象功能。

技术术语替代:现代工程领域普遍采用“毛细渗漏”“微孔渗透”等专业表述,“注溜”仅出现在非技术性文本或方言记录中,使用范围明显收缩。



※ "注溜"的意思解释、注溜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。