xìjìn

系进


拼音xì jìn
注音ㄒ一ˋ ㄐ一ㄣˋ

繁体係進

基础信息

词性:动词,多用于书面语或方言中,表示将某物用绳索、链条等固定于某处,使其不能移动。

拼音:jì jìn


引证典故

出处:清代小说《镜花缘》第六十回:“只见他把那马系进棚内,又将行李收拾整齐。”此处“系进”指把马匹牵入马棚并拴好,体现传统农事活动中对牲畜的规范管理。

古籍用例:明代《醒世恒言·卷三十四》:“那牛儿吃草,须臾之间,早吃饱了,便把头颈伸进栅里,待要出来,奈四围都是木头,再也系不进。”此句虽为“系不进”,但反向说明“系进”作为动作在描述物体受限状态时的常见用法。


词语用法

语法功能:“系进”作谓语,常带宾语(如“系进屋里”“系进牢房”),也可与补语连用(如“系进不去”“系得很牢”)。

语义侧重:强调通过外力(如绳索、铁链)使物体进入某一空间并被牢固固定,隐含防止逃脱或位移的目的。

语体色彩:偏文言或口语化书面表达,现代普通话中较少单独使用,多见于文学作品或地方语言记录。


词语例句

1. 渔夫将小船系进避风港,以免被海浪冲走。

2. 她把小猫系进笼子里,防止它跑丢。

3. 古代犯人常被系进地牢,终身不得自由。

4. 工人们连夜将货物系进仓库,确保运输安全。

5. 老人习惯把驴子系进院角的老树下过夜。


近义反义

近义词:拴住、绑定、捆进、锁进

反义词:放出、松开、释放、解开


外语翻译

英语:tie in / fasten into / secure inside

日语:込める(いれる)、固定する(こていする)

法语:attacher dedans / enfermer avec une corde


文化学术

民俗意义:在传统农耕社会,“系进”是畜牧管理的基本操作,反映人与动物共处的秩序观念。例如华北农村常在院落设畜栏,将牛、马“系进”以保障夜间安全。

法律语境:古代司法制度中,“系进”常用于描述囚犯收监过程,体现刑罚执行的空间控制逻辑。《唐律疏议》提及“系狱”“系囚”,皆含“系进”之意。


字源解析

系:甲骨文象丝线缠绕之形,本义为捆绑、联结。《说文解字》:“系,繋也。”引申为约束、依附。

进:从辵从隹,原意为鸟在门内,表示进入。《说文》:“进,登也。”后泛指由外入内。

复合义:“系进”即“捆绑后送入特定位置”,字形组合强化动作顺序与目的性。


现当代应用

文学描写:现代小说中仍可见“系进”一词用于营造紧张氛围,如监狱场景或逃亡情节中突显人物困境。

影视台词:部分古装剧对白沿用该词,增强历史真实感,如“把马系进驿站马厩”。

方言留存:部分南方方言(如吴语区)口语中保留“系进”说法,用于日常物品收纳,如“把自行车系进车库”。


分字解释


※ "系进"的意思解释、系进是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。