词性与读音:【面争】为汉语动词性复合词,读作 miàn zhēng。字面意为“当面争辩”。
核心语义:指不回避矛盾,在对方或众人面前直接提出异议、据理力争的行为,强调公开性与对抗性。
《史记·汲郑列传》:“黯(黯)好直谏,守节死义,难诎而已。居官之久,至于史、丞相黯皆以为言,上方向文学,黯多毁儒术无用,每廷争之,上弗能屈。”此处虽未用“面争”一词,但描述汲黯当廷直言进谏,与“面争”精神一致。
《汉书·贾捐之传》:“捐之数召见,言事亡所回避,上伟其材,亲近之。然性刻害,好发人阴伏,同位有忤己者,必欲害之,奏事言事,率不过五字。”虽侧重贬义,却反映汉代士人敢于“面争”的政治风气。
《资治通鉴·唐纪》载魏征事:“上尝罢朝,怒曰:‘会须杀此田舍翁!’后问谁,对曰:‘魏征。’后退,谓上曰:‘臣闻主圣臣直,陛下有过,臣不敢不言,故面争之。’”此为典型“面争”用例,体现君臣间公开谏诤。
语法功能:作谓语、宾语或状语,常带对象补语或介词结构。“面争于朝”“与人面争”“面争不止”。
感情色彩:中性偏褒,多用于赞扬忠臣直谏或学者坚持己见,偶用于批评鲁莽冒犯。
搭配限制:多与“谏”“诤”“争”“言”等动词共现,如“面争谏”“面争诤”。
1. 汉时公卿议事,常有面争者,以彰风烈。
2. 先生虽位卑,然遇谬论辄面争,不为权势所屈。
3. 彼辈专权日久,小臣不敢面争,唯俯首而已。
4. 史载李纲每见时政乖违,必面争于殿前,声震殿瓦。
5. 今人议事尚私语耳,鲜有敢面争者,风气渐衰。
6. 王阳明讲学,门人问政,师曰:“尔等但知顺从,不知面争。”
近义词:面折、面质、面诤、面斥、面责、面谏——均含“公开指出他人过失”之意,但“面争”更强调双方立场对立与言辞交锋。
反义词:默许、附和、曲从、阿谀、避讳——前者表示顺从而非对抗,后者回避问题而非争辩。
英语:publicly remonstrate / directly argue face-to-face
法语:rétorquer à voix haute / contester directement en personne
日语:顔を合わせて論争する(かおをあわせてろんそうする)
德语:direkt im Gespräch widersprechen
儒家传统中的“谏诤”伦理:“面争”被视为士大夫责任,源于《孝经》“士有争友,则身不离于令名;父有争子,则身不陷于不义”。历代正史常以“敢言”“面争”作为评价官员德行的重要标准。
与现代公共话语对比:古代“面争”多在等级森严的体制内进行,现代“public discourse”则趋于制度化协商,二者形式不同但均追求真理表达。
“面”:甲骨文象人面形,本义为脸,引申为“当面”“面向”,强调空间与视线直接接触。
“争”:金文从爪从又(手),象两手相持,本义为争夺,引申为辩论、争执。《说文》:“争,引也。”段玉裁注:“凡争讼者必引绳以较是非。”
组合逻辑:“面”限定“争”的方式——非背后议论,而是面对面交锋;“争”修饰“面”的内容——非一般寒暄,而是原则性辩驳。
政治语境:在党内会议或人大审议中,某些代表仍使用“当面提出反对意见”表述,与“面争”古义相通,但已非固定词汇。
学术讨论:学者在论文或学术会议上批评同行观点时,称“我当面反驳了他的结论”,属口语化转用。
分字解释