基本解释哀伤亡国之辞。
注音:mài xiù shǔ lí
繁体:麥秀黍離
正音:“黍”读作shǔ,第三声,注意不要误读为lí。
感情色彩:中性偏哀伤,多用于表达对故国、故园或昔日繁华的怀念与哀思。
用法:通常作主语、宾语、定语;用于书面语,表达亡国之痛或盛衰之感。
辨形:“黍”字下部为“氽”(tǔn),注意与“黎”、“黍”等字区分。
辨识:本成语由“麦秀”与“黍离”两个典故合并而成,注意不要与“黍离麦秀”混淆,二者同义,但“麦秀黍离”更常见。
成语“麦秀黍离”源自两个独立的典故,均出自中国古代典籍。“麦秀”典出《史记·宋微子世家》,为殷商旧臣箕子朝周时路过殷商故都,感怀伤情而作《麦秀》诗;“黍离”典出《诗经·王风·黍离》,为周大夫行役至西周旧都镐京,见宗庙宫室尽为禾黍,悲悯周室颠覆而作。后世将二者合称,用以泛指亡国之痛与故国之思。
1. “麦秀”典故:据《史记·宋微子世家》记载,箕子朝周,过故殷墟,感宫室毁坏,生禾黍,箕子伤之,欲哭则不可,欲泣为其近妇人,乃作《麦秀之诗》以歌咏之。其诗曰:“麦秀渐渐兮,禾黍油油。彼狡童兮,不与我好兮!”所谓狡童者,纣也。殷民闻之,皆为流涕。
2. “黍离”典故:《诗经·王风·黍离》:“彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?”《毛诗序》云:“《黍离》,闵宗周也。周大夫行役,至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍。闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗也。”
3. 书证:晋代陆机《辩亡论》:“夫然,故能保其社稷而固其土宇,《麦秀》无悲殷之思,《黍离》无愍周之感矣。” 此处以“麦秀”、“黍离”对举,已具合称雏形。
“麦秀黍离”作为典故性成语,主要用于书面语体,常见于怀古、咏史类诗文。其核心语义是借自然景物的变迁,抒发对故国沦亡、盛世不再的悲痛与感慨。使用时多带有浓厚的文学色彩和历史沧桑感,适用于描述国家、朝代、家园或文化的衰败景象,以及由此引发的深沉哀思。
1. 面对断壁残垣,他不禁生出麦秀黍离之悲。
2. 这部纪录片记录了古城遗迹,观之令人有麦秀黍离之感。
3. 诗人借麦秀黍离之叹,寄托了对故国山河的无限眷恋。
4. 战火过后,昔日繁华的都市一片荒芜,真可谓麦秀黍离,令人唏嘘。
5. 他在文章中多次流露出麦秀黍离的情绪,表达了对传统文化消逝的忧虑。
6. 凭吊古战场,那种麦秀黍离的苍凉之感油然而生。
近义词:故宫禾黍、黍离麦秀、铜驼荆棘、山河破碎、故国丘墟
反义词:国泰民安、四海升平、繁荣昌盛、太平盛世、河清海晏
麦秀黍离 -> 离鸾别凤 -> 凤毛麟角 -> 角立杰出 -> 出类拔萃
1. 故宫禾黍:比喻怀念故国的情思。与“麦秀黍离”意义相近。
2. 铜驼荆棘:形容亡国后残破的景象。
3. 黍离之悲:特指对国家残破、今不如昔的哀伤。
4. 荆棘铜驼:同“铜驼荆棘”。
5. 山河破碎:形容国家领土分裂或遭受蹂躏。
1. Luxuriant Wheat and Millet (直译,保留意象)
2. grief for the fallen dynasty (意译,强调情感)
3. sorrow at the sight of the former capital in ruins (描述性翻译)
4. nostalgia for the past with a sense of loss (强调怀旧与失落感)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 流离颠沛 | 由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |
| 离奇古怪 | 十分奇特少见 |
| 会少离多 | 相会少,别离多。感慨人生聚散无常或别离之苦。 |
| 迷离惝恍 | 形容模糊而难以分辨清楚。 |
| 背乡离井 | 指远离家乡,流落他方。 |
| 离本趣末 | 趣:通“趋”,趋向。丢掉根本,追逐末节 |
| 万变不离其宗 | 宗:宗旨、目的。尽管形式上变化多端,其本质或目的不变。 |
| 光怪陆离 | 光怪:奇异的光彩;陆离:色彩繁杂。形容奇形怪状;五颜六色。也形容事物离奇多变。 |
| 秀才不出门,全知天下事 | 旧时认为有知识的人即使待在家里,也能知道外面发生的事情。 |
| 貌合神离 | 貌:外表;神:内心。指外表上一致;内心里不一样。形容表面上关系很融洽;而实际上各怀心思。 |
| 八九不离十 | 指与实际情况很接近。 |
| 貌合心离 | 表面上关系很密切,实际上是两条心。 |
| 后进之秀 | 犹言后起之秀。 |