基本解释谓女子出嫁。语本《诗·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。”
注音:yàn yàn yú guī
繁体:燕燕于歸
正音:注意“燕”读yàn,不读yān;“于”读yú,不读yū。
感情色彩:褒义词
用法:主谓式;作谓语、宾语;用于女性出嫁的场合。
辨形:“燕”字下部是“灬”,不是“一”或“大”。
辨识:注意与“莺莺燕燕”等词语区分,后者多形容春日景象或众多姬妾、妓女。
成语“燕燕于归”源自中国古代第一部诗歌总集《诗经》。《诗经·邶风·燕燕》篇云:“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。”诗中“之子于归”意为“这个女子出嫁”,后世文人将“燕燕”与“于归”结合,形成了“燕燕于归”这一成语,专指女子出嫁。
1. 《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。”这是最早的文学源头,描绘了送别出嫁女子的场景。
2. 明·汤显祖《牡丹亭·训女》:“燕燕于归,正值仲春之候。”此处用于描述杜丽娘出嫁的时节。
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第九十七回:“今日燕燕于归,咱们家也算完了一桩大事。”虽为虚构,但符合成语的古典用法。
4. 清·李汝珍《镜花缘》第六十八回:“燕燕于归,姊妹们各奔前程。”体现了女子出嫁后的人生转变。
5. 现代学术著作《中国婚俗文化研究》中引用:“‘燕燕于归’反映了古代对女子婚姻的重视和祝福。”
“燕燕于归”主要用于书面语和正式场合,形容女子出嫁,带有典雅、庄重的色彩。在现代汉语中,多用于文学创作、婚庆贺词或历史叙述,强调出嫁的仪式感和美好寓意。使用时需注意对象为女性,且多指初婚。
1. 她燕燕于归的那天,全村人都来送行,场面十分热闹。
2. 这幅古画描绘了古代贵族女子燕燕于归的盛大仪式。
3. 在传统婚礼上,长辈常以“燕燕于归”祝福新娘婚姻美满。
4. 小说中,女主角燕燕于归后,开始了相夫教子的生活。
5. 这首诗词以“燕燕于归”起兴,抒发了对姐妹出嫁的不舍之情。
近义词:之子于归、宜室宜家、出嫁从夫、凤冠霞帔
反义词:待字闺中、云英未嫁、孑然一身、孤鸾寡鹄
燕燕于归 → 归心似箭 → 箭在弦上 → 上下其手 → 手不释卷 → 卷土重来 → 来日方长 → 长驱直入 → 入木三分 → 分秒必争
1. 之子于归:出自《诗经》,与“燕燕于归”同源,均指女子出嫁。
2. 宜室宜家:形容夫妻和睦,家庭美满,常与出嫁相关。
3. 待字闺中:指女子尚未订婚或出嫁,与“燕燕于归”形成对比。
4. 秦晋之好:泛指两家联姻,可配合使用于婚庆语境。
英语翻译:The swallow returns to its nest (used metaphorically for a woman getting married).
解释:直译为“燕子归巢”,在英语文化中常借用自然意象表达出嫁,但更直接的译法是“a woman's marriage”或“to get married”,用于文学时保留诗意。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 宾至如归 | 宾:来宾;客人;至:到;归:回家。客人来到这里;就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到;起居饮食舒适;来客感到满意。 |
| 殊途同归 | 殊:不同的。通过不同的途径;到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。 |
| 实至名归 | 实:实际的成就;至:达到;名:名誉;归:到来。有了真正的学识、本领或功业,自然就有声誉。 |
| 青出于蓝 | 青:靛春;蓝:蓼蓝;一种含有靛青素的草。靛青从蓼蓝草中炼出来;但颜色比蓼蓝更深。比喻学生胜过老师。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 早出晚归 | 早晨出动,晚上归来。 |
| 歌莺舞燕 | 歌声宛转如黄莺,舞姿轻盈如飞燕。亦形容景色宜人,形势大好。 |
| 薪贵于桂 | 薪:柴草;桂:桂木。形容物价飞涨。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 自拔来归 | 拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。 |
| 落叶归根 | 树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 百川归海 | 百川:泛指大小江河。所有江河最终都流入大海。比喻众望所归或大势所趋。也比喻许多事物由分散而汇集到一处。 |
| 兄弟阋于墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏。兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。 |
| 己之所不安,勿施于人 | 施:加,给予。自己不愿意的,不要加给别人。 |
| 防患于未然 | 患:灾祸;未然:没有这样,指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。 |
| 人心归向 | 向:归向,向往。指人民群众所拥护的,向往的。 |
| 安于现状 | 安:对生活、工作等感到满足合适;现状:目前的状况。习惯满足于目前的状况;不求进步。 |
| 毁于一旦 | 一旦:一天。指得来不易的东西;一下子就毁掉了。多指长期劳动的成果或来之不易的东西一下子被毁灭掉。 |
| 溢于言表 | 超出言语以外。指某种思想感情虽未说明却能使人体会出来。 |
| 燕雀安知鸿鹄之志 | 比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。 |
| 止于至善 | 达到最完善的境界。 |
| 归十归一 | 谓有条有理。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 视死如归 | 把死看得好像回家一样平常。形容为了正义事业;不怕牺牲生命。 |
| 燕雀安知鸿鹄志 | 鸿鹄:天鹅。比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。 |
| 异途同归 | 途:道路;归:归宿;目的。不同的道路;走向共同的归宿。比喻采用不同的方法、途径;得到相同的效果;达到相同的目的。 |
| 之子于归 | 之子:这个女子;于归:到丈夫家中去。指女子出嫁 |