基本解释在冷灰中爆豆。比喻方法不对,白费力气。或比喻事情凭空突然发生。亦作“冷锅中豆爆”。
注音:ㄌㄥˇ ㄏㄨㄟ ㄅㄠˋ ㄉㄡˋ
繁体:冷灰爆豆
正音:注意“爆”读作 bào,不要误读为 báo。
感情色彩:中性偏贬义
用法:比喻在毫无征兆的情况下突然发生变故或爆发事端;也指禅机顿悟。在句子中多作宾语、定语。
辨形:“爆”字注意与“暴”区分,此处为火字旁,意指迸裂。
辨识:注意与“晴天霹雳”、“突如其来”在含义上的关联与区别。
本成语典出宋代禅宗典籍《景德传灯录》。该书卷二十“杭州佛日禅师”章节中,有如下记载:“僧问:‘如何是菩提?’师曰:‘冷灰里豆爆。’”此乃禅宗公案,以“冷灰爆豆”之象,譬喻在沉寂、绝念之境中,灵光乍现,顿悟佛法真谛。后此语流布,其意亦引申至世俗,泛指事出突然,令人意外。
1. **宋代原典**:《景德传灯录·卷二十》:“僧问:‘如何是菩提?’师曰:‘冷灰里豆爆。’” 此为本成语最直接的源头。
2. **宋代诗证**:黄庭坚《翠岩真禅师语录序》:“各梦同床,不妨殊调;冷灰爆豆,聊为解嘲云耳。” 此处用以形容言语或机锋的突然与意外。
3. **清代沿用**:清·王夫之《薑斋诗话》中亦有引用,用以评点诗文创作中灵感的突然迸发。
本成语在用法上有两层含义:其一,源于禅宗,指在极端沉寂中突然领悟,带有顿悟的哲学意味;其二,在日常使用中,多偏向于贬义或中性,形容事情在看似平静、毫无希望的情况下突然发生,常指突发的不好的事情或纠纷。使用时需结合上下文判断其具体情感倾向。
1. 公司内部矛盾积压已久,这次因一件小事而**冷灰爆豆**,引发了全部门的大争吵。
2. 他苦思冥想数日无果,谁知在散步时灵感突至,如**冷灰爆豆**,难题迎刃而解。
3. 两国关系看似缓和,但任何一点摩擦都可能成为**冷灰爆豆**的导火索。
4. 这位禅师从不直接回答,总是用“**冷灰爆豆**”般的机锋来点拨弟子。
5. 本以为这个项目已经彻底失败,没想到竟能**冷灰爆豆**,在最后时刻出现了转机。
近义词:晴天霹雳、突如其来、风波乍起、平地风波
反义词:波澜不惊、风平浪静、按部就班、水到渠成
冷灰爆豆 -> 豆剖瓜分 -> 分秒必争 -> 争先恐后 -> 后来居上
**石火电光**:比喻事物像击石迸出的火花和闪电一样,瞬间发生,瞬间消失。与“冷灰爆豆”在“突然性”上相关,但更侧重瞬息即逝。
**昙花一现**:比喻美好的事物或景象出现了一下,很快就消失。与“冷灰爆豆”的“突发”意有共通之处,但情感色彩偏于惋惜。
1. **A bean popping in cold ashes** (直译,保留文化意象)
2. **A sudden outburst from a dead silence** (意译,强调从沉寂中爆发)
3. **A bolt from the blue** (意译,与“晴天霹雳”对应,强调完全意外)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 死灰复燃 | 熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复:又。 |
| 豆萁燃豆 | 比喻兄弟相残。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 冷若冰霜 | 若:好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡;没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉;使人无法靠近。 |
| 心灰意冷 | 灰心失望,意志消沉。 |
| 不费吹灰之力 | 形容事情做起来非常容易,不花一点力气。 |
| 一鼻子灰 | 比喻碰壁或受斥责。《红楼梦》五五回:“幸而平姐姐在这里,没得臊一鼻子灰,趁早知会他们去。” |
| 如人饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。 |
| 朽木死灰 | 枯干的树木和火灭后的冷灰。比喻心情极端消沉,对任何事情无动于衷。 |
| 冷嘲热讽 | 冷嘲:冷言冷语;尖刁刻薄的风凉话;热讽:辛辣难忍的讽刺语。用尖锐、辛辣的语言进行讥笑和讽刺。 |
| 小葱拌豆腐 | 一清二白。 |
| 槁木死灰 | 干枯的树木;冷却的灰烬。比喻心灰意冷;消沉已极或对一切事情无动于衷、冷漠无情。槁:干枯。 |
| 灰心丧气 | 灰心:心像灭了的死灰;丧气:意气沮丧。因遭受挫折而意志消沉;丧失信心。 |
| 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛 | 横眉:怒目而视;千夫指:众人都指责;孺子牛:甘为为人服务的人。指对待敌人决不屈服,对人民大众甘愿服务。 |
| 散灰扃户 | ①在地上撒灰,将门户关锁。②旧时因以“散灰扃户”讥讽防闲妻妾之病态心理与可笑行为。 |
| 如鱼饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。同“如人饮水,冷暖自知”。 |
| 枯木死灰 | 死灰:燃烧后余下的冷灰。身如枯木,心如死灰。比喻极其消极悲观。 |
| 冷血动物 | 体温随环境温度的改变而变化的动物。比喻缺乏感情、对人对事冷漠的人。 |
| 胆小如豆 | 极言胆子小。 |
| 灰头土脸 | 谓面容污秽。 |
| 灰身灭智 | 佛教语。谓断除一切身心烦恼,为小乘阿罗汉果的境界。 |
| 箪食豆羹 | 箪:盛饭的竹器;豆:古代盛食物的器皿。一箪饭食,一豆羹汤。指少量饮食。比喻小利。 |
| 瓜区豆分 | 犹言区分有序。 |
| 粉身灰骨 | 身体粉碎而死。比喻为了某种目的或遭到什么危险而丧失生命。同“粉身碎骨”。 |
| 放冷箭 | 乘人不备,放箭伤人。比喻暗中伤人。冷箭:暗箭。 |
| 龟冷支床 | 比喻壮志未酬,蛰居待时。 |
| 冷语冰人 | 用冷酷的话伤人。 |