基本解释朝:朝廷。指因有权势的人做靠山就能得到重用。
注音:ㄓㄠ ㄓㄨㄥ 一ㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ
繁体:朝中有人好做官
正音:“朝”读作“cháo”,不读“zhāo”
感情色彩:中性偏贬义,多用于讽刺或揭露官场现实
用法:作宾语、定语、分句;用于官场或人际关系
辨形:“做”不可写作“作”
辨识:与“朝里无人莫做官”同源异形,强调权力依附关系
该成语源自清代官场生态,最早见于晚清小说《二十年目睹之怪现状》。其思想渊源可追溯至《战国策》中“挟天子以令诸侯”的权力依附观念,反映了中国古代官僚体系中根深蒂固的门阀庇护现象。
1. 清代王有光《吴下谚联》卷三:“朝中有人好做官,犹言‘树大根深’也。”
2. 李宝嘉《官场现形记》第三十八回:“但凡做官的人,如果在朝中得了有力的奥援,自然就好做官。”
3. 晚清《宦海潮》第二回:“俗话说‘朝中有人好做官’,你既有这门子好亲戚,为什么不去投奔?”
本成语多用于以下语境:
1. 揭露官场任人唯亲的现象
2. 形容依靠权势背景获得官职
3. 作为劝诫语,强调建立人脉的重要性
4. 在学术讨论中用于分析古代官僚制度
使用时常带有批判现实主义的修辞色彩,现代也可引申至职场晋升等领域。
1. 他能在短短三年内连升三级,无非是朝中有人好做官。
2. 古代科举制度虽看似公平,实则仍难脱“朝中有人好做官”的潜规则。
3. 这家企业的晋升体系形同虚设,根本还是朝中有人好做官那套旧习。
4. 研究明代内阁制度时,必须注意“朝中有人好做官”这一隐性选拔机制。
5. 尽管现代公务员制度日益规范,但部分地区仍存在朝中有人好做官的现象。
近义词:
- 一人得道,鸡犬升天(日语:一人成仏すれば家族も極楽往生)
- 拉帮结派(英语:form cliques)
- 任人唯亲(法语:nepotisme)
反义词:
- 选贤任能(英语:appoint people on their merit)
- 量才录用(日语:能力に応じて登用する)
- 野无遗贤(法语:aucun talent n'est laissé dans l'ombre)
朝中有人好做官 → 官官相护 → 护国佑民 → 民不聊生 → 生财有道 → 道听途说 → 说一不二 → 二龙戏珠
1. 门生故吏:指依附权贵的官僚集团
2. 攀龙附凤:比喻巴结权贵
3. 狐假虎威:借势欺人
4. 树倒猢狲散:靠山倒塌后依附者离散
5. 一人得道,鸡犬升天:一人得势相关者皆受益
1. 直译:With friends at court, one becomes an official easily.
2. 意译:It's easy to be an official when you have connections in the government.
3. 对应谚语:It's not what you know but who you know.(关键不在学识而在人脉)
4. 学术翻译:Patronage networks facilitate bureaucratic advancement.(庇护网络促进官僚晋升)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 只争朝夕 | 比喻抓紧时间,力争在最短的时间内达到目的。 |
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 服低做小 | 形容低声下气,巴结奉承。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 加官进爵 | 旧时指官职提升。 |
| 朝思暮想 | 从早到晚思念不已。形容思念之深切。多用于男女恋情。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 急中生智 | 智:智谋;对策。在紧急中猛然想出了应付的好办法。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 入吾彀中 | 彀:张满弓弩;彀中:指箭能射及的范围,比喻牢笼,圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 训练有素 | 平时一直有训练。素:平时。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 好说歹说 | 形容用各种理由或方式请求或劝说。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |