基本解释谓山峦重迭,水流盘曲。
注音:shān chóng shuǐ fù
繁体:山重水複
正音:“重”读作chóng(阳平),不可误读为zhòng
感情色彩:中性
用法:常作定语、宾语、分句;用于形容自然景观或复杂处境
辨形:“复”不可误写为“覆”
辨识:与“山穷水尽”均有山水意象,但“山重水复”强调曲折往复,“山穷水尽”强调陷入绝境
本成语典出南宋诗人陆游《游山西村》(乾道三年,1167年):“山重水复疑无路,柳暗花明又一村。” 诗中描绘浙东山乡层峦叠嶂、溪流回环的自然景致,后经文人提炼为固定成语。明代《警世通言》已有化用,至清代《四库全书总目》正式收录为成语,喻指事物曲折往复之态。其形成体现了汉语对自然景观的意象化提炼过程。
多用于描写以下三种语境:1)自然地理的层叠曲折(如:山重水复的西南腹地);2)事态发展的迂回复杂(如:谈判过程山重水复);3)思维过程的曲折递进(如:论证逻辑山重水复)。作定语时需接“之”字结构(如:山重水复之境),作分句时多与“柳暗花明”形成转折关系。不宜用于描写单纯困难的场景。
1. 勘探队行进在云贵高原山重水复的峡谷地带(自然景观)
2. 这部侦探小说情节山重水复,每章都有新转折(叙事结构)
3. 两国谈判山重水复,最终在贸易条款上达成共识(过程曲折)
4. 学术研究往往山重水复,需要持之以恒的探索(认知过程)
5. 穿越这片山重水复的林地后,眼前豁然出现一片草原(空间转换)
6. 他的人生经历山重水复,却始终保持着乐观心态(人生历程)
近义词:
- 千回百转:侧重过程迂回,多用于心路历程
- 峰回路转:强调出现转机,动态性更强
- 曲折迂回:通用性表述,文学色彩较淡
- 盘根错节:侧重复杂程度,多指关系网络
反义词:
- 一马平川
- 畅通无阻
- 直截了当
- 康庄大道
山重水复 → 复旧如初 → 初露锋芒 → 芒刺在背 → 背水一战
柳暗花明、曲径通幽、层峦叠嶂、千岩万壑、迂回曲折、错综复杂
1. range upon range of mountains and rivers (直译,保留意象)
2. endless series of hills and streams (意译,强调连续性)
3. tortuous and intricate course (抽象化翻译,适用于比喻义)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 破镜重圆 | 比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。 |
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 重整旗鼓 | 重:重战;整:整顿;整治;旗鼓:古代作战时用来发号令的旌旗和战鼓;用以代表军事力量。比喻失败或受挫后;重新整顿组织力量;准备再干。也作“重振旗鼓”。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 死灰复燃 | 熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复:又。 |
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 德重恩弘 | 重:崇高、深厚;弘:通“宏”,大。道德高尚,恩惠广大。形容普施恩德。 |
| 名山大川 | 著名的高山和大河。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 反复无常 | 反复;颠过来倒过去;无常:没有常态。经常变化没有稳定的状态。形容变动不定或狡诈多变。 |
| 亦复如是 | 复:又,再。也是这样。 |
| 力小任重 | 能力小,负担重。犹言力不胜任。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 居重驭轻 | 指人主掌握兵权以制政权。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 众喣山动 | 众人吹气,可以移山。比喻人多力量大。同“众喣漂山”。 |
| 满山遍野 | 布满山岭田野。形容数量多或范围广。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 旧地重游 | 重新来到曾经居住或游览过的地方。 |
| 举重若轻 | 举起重物就像举起轻东西那么容易。比喻能轻松地胜任繁重的工作。 |
| 名重一时 | 一时期内名声很大,受到广泛重视。亦作“名震一时”、“名得当时”、“名噪一时”、“名倾一时”。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |