基本解释指受人挟持,惹人讥诮。
注音:bēi gēng zhī ràng
繁体:杯羹之讓
正音:“羹”读gēng,第一声;“让”读ràng,第四声。
感情色彩:中性偏褒
用法:多用于书面语,作谓语、宾语或定语,表示主动放弃利益或权力。
辨形:“羹”不可写作“羔”或“羮”(后者为异体);“让”不可误作“嚷”。
辨识:与“推功让利”“辞爵让位”等近义,但更强调具体物质利益的割舍,如饮食、封地等。
“杯羹之让”典出《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨……于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待……项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”后世引申出“杯羹之让”一词,用以形容在重大抉择中主动放弃既得利益,以示谦退或成全他人。虽《史记》原文未直接使用该词,但其精神内核——项羽临终前拒绝亭长渡船、不取封赏、将宝马赠人——成为后世表达“让”之典范。至唐宋以后,“杯羹之让”逐渐固化为成语,见于文人笔记与史评之中。
“杯羹之让”常用于描述在权势、财富或地位面前主动退让的行为,尤其适用于政治、军事或家族传承中的权位交接场景。语法上多作谓语,如“他深明大义,终有杯羹之让”。现代汉语中已较少单独使用,常嵌入复合结构,如“怀杯羹之让之心”“行杯羹之让之举”。其语用限制在于需具备明确的利益对象(如爵位、封地、财物)和自愿性,不可用于被动剥夺情境。
1. 范蠡功成身退,泛舟五湖,实有杯羹之让之风,非贪恋富贵者也。
2. 唐太宗纳魏征谏言,终致贞观之治,然其早年亦曾对太子之位怀杯羹之让之念。
3. 此君本可据地为王,却毅然杯羹之让,传位于贤能,实为社稷之福。
4. 古人云:“君子成人之美。”今观此人杯羹之让,足见高义。
5. 面对万贯家财,他不慕荣利,反将半数田产杯羹之让于族中贫者。
近义词:
- 推功让利:强调功劳与利益的谦让,侧重道德层面。
- 辞爵让位:特指辞去官职或王位,对象明确为职位。
- 虚怀若谷:泛指谦虚退让的态度,范围更广。
- 功成不居:完成事业而不居功,含隐逸意味。
反义词:
- 据理力争:坚持己见,毫不退让。
- 贪得无厌:无止境地索取,与“让”完全相反。
- 独占鳌头:独自占据首位,排斥他人。
- 争名夺利:激烈争夺名利,毫无谦让之意。
- 刚愎自用:固执己见,拒绝接受建议或分享。
让枣推梨 → 梨花带雨 → 雨过天晴 → 晴空万里 → 里应外合
- 让枣推梨:兄弟间互相谦让食物,喻礼让美德。
- 三让天下:尧舜禅让的传说,象征最高层次的权力让渡。
- 一让再让:反复谦让,强调主动性。
- 功遂身退:成功后隐退,与“杯羹之让”精神相通。
- 谦冲接下:谦逊对待下属,体现内在修养。
1. To yield one's share of the feast (literal, emphasizing food offering)
2. To relinquish worldly gains voluntarily (philosophical connotation)
3. To make a principled concession of power or wealth (political context)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 天府之国 | 天府:天生的仓库;国:地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 期颐之寿 | 期颐:百年。高寿的意思。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 绳之以法 | 绳:准绳;引申为制裁;之:代词代犯法的人;以:用;拿;法:法律;法令。用法律作准绳;给予制裁。 |
| 不正之风 | 不正当的社会风气。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 瓮中之鳖 | 比喻已在掌握之中;逃跑不了的东西。瓮:大坛子;鳖:甲鱼。 |
| 反哺之私 | 反哺:幼鸟长大后,衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母,报答养育之恩。 |
| 辙鲋之急 | 辙鲋:陷在干涸车辙中的鲫鱼。比喻因厄迫身。 |
| 聋者之歌 | 聋者学人唱歌,却听不到歌声,无以自乐。形容模仿别人的行为,实际上并不了解其中真义。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 杯蛇幻影 | 比喻疑神疑鬼,自相惊扰。同“杯弓蛇影”。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 无妄之灾 | 无妄:意想不到的。意外的灾祸或平白无故受到的损害、牵连。 |
| 旦夕之间 | 旦:早晨。夕:晚上。早晚之间,形容在很短时间内。 |
| 付之一炬 | 付:交给;之:它;炬:火把;一炬:一把火。给它一把火烧光。指用火烧毁。 |