基本解释形容山水很多。比喻路途艰险、遥远。
注音:ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
繁体:千山萬水
正音:注意“山”读 shān,不读 sān。
感情色彩:中性成语
用法:通常用作宾语、定语;形容路途的艰险、遥远。
辨形:“千山万水”不能写作“千山万水”(“万”的繁体为“萬”,但此处指字形,简体写作“万”)。
辨识:注意与“千山万壑”区别,后者侧重于形容山峦重叠、沟壑纵横的地形,而“千山万水”更强调路途遥远且多山水阻隔。
该成语的典源可追溯至唐代诗歌。最早见于唐代诗人宋之问的《至端州驿见杜五审言沈三佺期阎五朝隐王二无竞题壁慨然成咏》诗,其中有“岂意南中歧路多,千山万水分乡县”之句。后经演变,成为固定成语,用以形容路途遥远艰险。
1. 唐代宋之问诗:“岂意南中歧路多,千山万水分乡县。”此句表达了诗人被贬至南方,面对重重山水阻隔的感慨。
2. 唐代贾岛《送耿处士》诗:“万水千山路,孤舟几月程。”此处用“万水千山”形容旅途的漫长与艰辛。
3. 元代王实甫《西厢记》第四本第四折:“都则为一官半职,阻隔得千山万水。”此例说明成语在元曲中已常用,表示因仕途或距离而分离。
4. 清代李汝珍《镜花缘》第四十六回:“思亲之心,一刻不能忘怀,何况相隔千山万水。”此例体现了成语在小说中的运用,强调距离的遥远。
“千山万水”在现代汉语中多用于书面语和正式场合,强调路途的遥远和艰险,常与“跋涉”“跨越”等动词搭配。它既可以指实际的地理距离,也可以比喻人生或事业上的艰难历程。使用时需注意语境,避免与近义词混淆,如“千山万壑”更侧重于地形,而“千山万水”则突出整体旅程的阻隔。
1. 他们跋涉千山万水,终于到达了目的地。
2. 尽管相隔千山万水,他们的友谊却从未改变。
3. 这部电影讲述了主人公跨越千山万水寻找亲人的感人故事。
4. 在创业的道路上,他经历了千山万水,最终取得成功。
5. 千山万水阻隔不了游子对故乡的思念之情。
近义词:万里迢迢、山长水远、关山迢递、长途跋涉
反义词:一衣带水、近在咫尺、一步之遥
千山万水 → 水到渠成 → 成竹在胸 → 胸有成竹 → 竹报平安 → 安步当车
1. 千山万壑:形容山峦重叠,沟壑纵横。
2. 跋山涉水:形容长途行走的辛苦。
3. 关山阻隔:指路途遥远,障碍重重。
1. 直译:thousands of mountains and rivers(千座山和万条河)
2. 意译:a long and arduous journey(漫长而艰辛的旅程)
3. 常用翻译:numerous mountains and rivers(无数的山川河流),常用于形容旅途遥远。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 日理万机 | 理:处理;万机:纷繁的政务。指帝王宰相每天要处理许许多多的事务。现指国家领导人为国事日夜操劳。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 月明千里 | 月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。 |
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 名山大川 | 著名的高山和大河。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 众喣山动 | 众人吹气,可以移山。比喻人多力量大。同“众喣漂山”。 |
| 满山遍野 | 布满山岭田野。形容数量多或范围广。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 千锤打锣,一锤定音 | 比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。 |
| 志在千里 | 形容志向远大。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |
| 饮水思源 | 喝水时想到水源。比喻不忘本。 |
| 万无一失 | 指绝对不会出差错。万:形容很多;失:差错。 |