基本解释亦作“一厢情原”。指单方面的愿望或不考虑客观实际情况的主观意愿。
注音:yī xiāng qíng yuán
繁体:一相情原
正音:“相”读作xiāng(阴平),意为互相、彼此;“原”读作yuán(阳平),意为原谅、宽恕。整体发音需注意“相”与“厢”等形近字区分。
感情色彩:贬义
用法:多用于谓语或状语,表示因单方面情感而擅自原谅他人过错,常含批评意味。
辨形:“一相情原”为常见误写,正确应为“一厢情愿”。“厢”指车厢一侧,引申为偏于一隅、主观片面;“相”在此处为错字,易与“相互”之“相”混淆。
辨识:区别于“两相情愿”(双方愿意)、“心甘情愿”(内心自愿),“一厢情愿”强调主观意愿脱离客观现实,常导致误解或失败。
“一厢情愿”最早可追溯至元代戏曲与明清小说中的口语表达,虽无明确单一文献出处,但在《水浒传》《红楼梦》等古典小说中已有类似语境使用。其语义雏形见于宋代禅宗语录及民间俗语,用以讽刺人凭主观愿望行事而不顾事实。明代李开先《词谑》中已有“一厢情愿”的用例,指代人自以为是地成全他人之事。清代《儿女英雄传》第三十二回写道:“他这不过是‘一厢情愿’,人家未必领情。”此句明确使用该成语,并揭示其核心含义——单方面善意可能遭遇拒绝。该成语在近代白话文中广泛使用,成为汉语中表达主观幻想与现实脱节的重要修辞。
“一厢情愿”常用于描述个体基于自身情感或期望,擅自决定原谅、帮助或认同他人,而忽视对方真实态度或客观条件。语法上多作谓语、定语或状语,如“他一厢情愿地替朋友还债”。其语用限制在于必须存在“主观意愿”与“客观结果”的背离,常用于批评、自嘲或叙述失败的人际互动。不可用于双方共识情境,亦不能用于正式法律或学术语境。
1. 他明知对方无意复合,却仍一厢情愿地等待,最终徒留遗憾。
2. 老师批评学生:“你这样一厢情愿地维护他的错误,只会害了他自己。”
3. 她一厢情愿地为男友辩护,完全听不进朋友的劝告。
4. 这场婚姻从一开始就是他一厢情愿的结果,如今早已名存实亡。
5. 别一厢情愿地认为别人会感激你的帮助,善意有时也会被误解。
近义词:自作多情(更强调自我感觉良好)、痴心妄想(含幻想成分)、强人所难(侧重强迫性)、单相思(专指爱情领域)、自以为是(含认知偏差)
反义词:两情相悦(双方情愿)、实事求是(尊重事实)、理智判断(理性决策)、顺其自然(不强求)、知难而退(适时放弃)
原封不动 → 动人心弦 → 弦外之音 → 音容笑貌 → 貌合神离
自作主张、痴人说梦、一意孤行、自欺欺人、画饼充饥
1. One-sided wishful thinking
2. To act on one's own assumptions without regard for reality
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 闻声相思 | 声:名声。指思慕、钦仰有声望的人。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |