基本解释靦面:面带愧色。带着羞愧的样子去迎人。
注音:tiǎn miàn xiāng yíng
繁体:靦面相迎
正音:“靦”读作 tiǎn,第三声;“相”在此处读作 xiāng,第一声,意为互相。
感情色彩:中性偏贬(多用于描述因羞愧或尴尬而勉强应对)
用法:动词性成语,常作谓语、状语或定语,表示因羞耻或无奈而勉强出面应对。
辨形:“靦”为“面”加“見”的会意字,不可写作“腼”(“腼”为“面”加“免”,现代常用形近字,但“靦”为古字,正式语境应使用“靦”)。
辨识:与“腼腆相迎”易混淆。“腼腆”形容害羞,但“靦面相迎”强调因羞愧而不得不面对,语义更重,且“靦”为古字,非现代通用写法。
“靦面相迎”出自唐代韩愈《答陈生书》:“若夫靦面相迎,俯首听命,非君子之所为也。”原指因羞愧而勉强出面应对,带有贬义色彩。该词由“靦”(羞愧貌)、“面”(当面)、“相迎”(互相迎接)构成,表达一种因内心不安而不得不面对的窘态。《说文解字》释“靦”为“面惭也”,即脸上惭愧。此成语在唐宋文献中偶见,明清以后逐渐被“腼腆相迎”替代,但“靦”作为古字仍见于部分古籍校勘及学术引用中。
该成语多用于书面语,常见于古典散文或历史评述中,表示因羞耻、愧疚或无奈而不得不面对某人某事。语法上可作谓语,如“他靦面相迎,不敢正视对方”;也可作状语,如“靦面相迎地接受了批评”。其语用限制在于,通常用于描述被动或勉强的行为,隐含负面情绪。在现代汉语中已较少使用,属文言残留表达。
1. 他因迟到而靦面相迎,言语支吾,不敢直视众人。
2. 面对昔日同窗的质问,他只能靦面相迎,默然不语。
3. 朝廷使者到来,地方官员虽心怀不满,却只得靦面相迎,强作欢颜。
4. 此事本与他无关,却因牵连而被迫靦面相迎,处境尴尬。
5. 在师长面前,他因犯错而靦面相迎,羞愧难当。
近义词:
- 强颜欢笑:勉强做出笑脸,含羞愧之意,但侧重表情而非行为。
- 忍辱含垢:忍受耻辱,隐忍不发,语义较重,不特指“相迎”。
- 羞愧难当:内心极度羞愧,常导致逃避行为,与“靦面相迎”有情感关联。
- 无地自容:羞愧到无处藏身,程度更深,不强调“迎接”动作。
反义词:
- 昂首阔步:自信从容地前行,态度积极。
- 坦然自若:神情自然,毫无顾虑,与羞愧相反。
- 理直气壮:理由充分,态度坚定,无羞愧之意。
- 落落大方:举止自然得体,大方不拘束。
靦面相迎 → 迎来送往 → 送旧迎新 → 新陈代谢 → 谢天谢地
1. 面红耳赤:因羞愧或激动而脸色发红。
2. 无地自容:羞愧得没有地方可以藏身。
3. 羞人答答:形容害羞的样子。
4. 忍气吞声:忍受委屈而不敢发作。
5. 俯首帖耳:形容顺从服从,亦有羞愧之意。
6. 强颜欢笑:勉强做出笑容,掩饰内心不快。
1. to face someone with shame and reluctance
2. to meet someone with a guilty conscience
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 面黄肌瘦 | 面:脸;肌:肌肉;代指身体。面色发黄;身体消瘦。形容人久病体衰或营养不良的样子。 |
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 眼泪洗面 | 泪流得很多,冲洗着脸面。形容非常悲伤,泪流不止。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 闻声相思 | 声:名声。指思慕、钦仰有声望的人。 |
| 同病相怜 | 比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。怜:怜惜。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 陌路相逢 | 与陌生人相遇在一起。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 头面人物 | 指在社会上有较大名声或势力的人(多含贬义)。 |
| 出头露面 | 在人多的场合公开出现;也指在众人面前出风头表现自己;又常因出现于公共场合而出名。还指出面活动、做事、讲话。 |
| 铁面无私 | 形容公正严明;不讲情面。铁面:比喻刚直无私。 |
| 反面无情 | 翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 囚首垢面 | 象监狱里的犯人,好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。 |
| 狭路相逢 | 在很窄的路上相遇;没有地方可让。后多用来指仇人相见;彼此都不肯轻易放过。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 人面狗心 | ①《晋书·苻朗载记》:“朗曰:‘吏部为谁,非人面而狗心,狗面而人心兄弟者乎?’王忱丑而才慧,国宝美貌而才劣于弟,故朗云然。”后因以“人面狗心”比喻容貌美好而才学低下的人。②犹言人面兽心。 |
| 形影相随 | 像人或物体与其影子那样总是在一起。形容关系密切;永不分离。 |
| 气味相投 | 气味:意指思想或志趣;投:合得来。指人思想作风相同;彼此很合得来。 |
| 刮目相看 | 去掉旧的看法;用新眼光看待。 |
| 满面春风 | 春风:春天温暖的风。本指春风拂面;温暖宜人。现指心情喜悦;满脸笑容。也用以形容和蔼热情的面容。 |