基本解释翻脸不认人。
注音:zhuǎn miàn wú qíng
繁体:轉面無情
正音:“转”读作 zhuǎn(第三声),意为改变;“面”指脸面或态度;“无”即没有;“情”指感情、情谊。整体发音为 zhuǎn miàn wú qíng,注意“转”与“传”等形近字区分。
感情色彩:贬义
用法:多用于谓语、定语或状语,形容人翻脸不认人、背信弃义的行为,常带批评或谴责语气。
辨形:“转”不可写作“传”或“撰”;“面”不可误作“面”的同音字如“免”;“无情”不可拆分为“无青”。
辨识:与“过河拆桥”“忘恩负义”相近,但“转面无情”更强调态度上的突然转变,而非行为后果;区别于“两面三刀”,后者侧重表里不一的阴险性格,而“转面无情”突出行为上的冷酷无情。
“转面无情”并非出自单一经典文献,而是汉语成语在长期使用中逐渐凝练而成的固定表达。其核心语义可追溯至古代对人性反复无常的观察与批判。宋代《太平御览》引《世说新语》佚文有云:“君前日执手,今则转面如冰。”虽非原句,但已体现类似语境。明代冯梦龙《警世通言·卷二十》中描述某士人“一旦富贵,便转面无情,弃旧如遗”,是较早明确使用该结构的书面记录。清代《儿女英雄传》第十九回亦写道:“他前日还称兄道弟,今日竟转面无情,真令人心寒。”可见该成语在明清小说中已有成熟用例。其形成过程反映了汉语通过四字格浓缩道德评判的语言习惯,属于典型的“行为+结果”型成语,强调从亲密到冷漠的态度突变。
“转面无情”常用于描述人际关系中的背叛或失信行为,尤其适用于因利益变化而导致情感骤变的情境。语法上多作谓语,如“此人转面无情,令人齿冷”;也可作定语修饰名词,如“一个转面无情的政客”。语用上需注意语境正式程度——多用于书面语或口语中的批评场合,不宜用于中性叙述。此外,该成语隐含对当事人道德缺失的指责,使用时需谨慎避免过度主观判断。它不适用于自然现象或客观事件,仅针对人的主观态度转变。
1. 他当初信誓旦旦要帮忙,如今却转面无情,拒绝履行承诺。
2. 这位商人过河拆桥,转面无情,把合作伙伴逼入绝境。
3. 面对昔日恩师,他却转面无情,毫无感恩之心。
4. 媒体揭露了那位明星转面无情的真实面目,引发公众哗然。
5. 古人云:“君子之交淡如水”,最怕的就是那种转面无情的势利小人。
6. 她本以为患难见真情,谁知对方竟在危机过后转面无情。
近义词:
- 过河拆桥:比喻达到目的后抛弃帮助过自己的人,侧重行为后果。
- 忘恩负义:忘记别人对自己的恩惠而做出伤害之事,强调道德缺失。
- 背信弃义:违背诺言和道义,多用于国家或重大契约关系。
- 翻脸不认人:口语化表达,与“转面无情”高度重合,但语气更直白。
反义词:
- 情深意重:感情深厚,情意深长。
- 始终如一:自始至终都一样,形容忠诚不变。
- 饮水思源:比喻不忘本,常与“转面无情”形成对比。
- 知恩图报:懂得感恩并回报他人,直接对立于忘恩行为。
- 古道热肠:形容人善良热情,富有同情心。
转面无情 → 情深似海 → 海阔天空 → 空前绝后 → 后来居上 → 上行下效
- 两面三刀:形容人阴险狡猾,表面一套背后一套。
- 口蜜腹剑:嘴上甜言蜜语,内心暗藏杀机。
- 笑里藏刀:外表和善,内心狠毒。
- 朝秦暮楚:比喻反复无常,立场不定。
- 见利忘义:见到有利可图就忘掉道义。
- 卸磨杀驴:比喻利用完别人后将其抛弃。
1. He turned his back on his former friend and became utterly heartless. (直译:他转过身去,变得完全无情)
2. She switched from warmth to cold indifference in an instant—truly a face-turning, emotionless act. (意译:她瞬间从热情转为冷漠无情,真是翻脸不认人)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 面黄肌瘦 | 面:脸;肌:肌肉;代指身体。面色发黄;身体消瘦。形容人久病体衰或营养不良的样子。 |
| 变幻无常 | 变幻:不规则的变化;常:常规。事物经常变化;没有一定规律。又作“变化无常”。 |
| 眼泪洗面 | 泪流得很多,冲洗着脸面。形容非常悲伤,泪流不止。 |
| 学无止境 | 指学业上是没有尽头的,应奋进不息。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 默默无闻 | 默默:没有声息;闻:出名。无声无息;不为人知。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 大公无私 | 一心为公;没有私心。也指处理事情公平正确;不偏袒任何一方。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 音信杳无 | 没有一点消息。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 胸无大志 | 心里没有远大志向。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 径情直遂 | 径情:任意、随心;遂:成功地满足心愿。随着自己的意愿;顺利地达到目的;获得成功。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 旁若无人 | 旁:旁边;若;好像。身边好像没有人。形容自视高大;态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。 |
| 来去无踪 | 踪:脚印。来时去时都看不见踪影。形容出没极为迅速或隐秘。 |
| 饱食终日,无所事事 | 饱:吃足;终日:整天。整天吃得饱饱的,什么事也不干。 |
| 尽信书不如无书 | 泛指读书不要拘泥于书上或迷信书本。 |
| 出师无名 | 谓没有正当理由而出兵征伐。 |
| 反复无常 | 反复;颠过来倒过去;无常:没有常态。经常变化没有稳定的状态。形容变动不定或狡诈多变。 |