基本解释背:离开;井:古制八家为井;引申为乡里、家宅。离开乡里。常指被迫远离家乡;到外地谋生。
注音:ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ
繁体:背井離鄉
正音:“背”字不读作阴平(bēi),应读作去声(bèi)。
感情色彩:中性偏贬义。通常表达一种被迫、无奈或充满艰辛的离别。
用法:作谓语、定语;形容不得已而远离故乡。
辨形:“井”字易误写为“景”,需注意“井”在此指代乡里,而非水井。
辨识:与“离乡背井”为同义异序词,意义和用法完全相同。
成语“背井离乡”最早见于元代戏曲家马致远的杂剧《汉宫秋》。该剧讲述了汉元帝与王昭君的故事。在第三折中,汉元帝送别被迫远嫁匈奴的王昭君时,唱词中便有“背井离乡,卧雪眠霜”之句,生动地描绘了王昭君远离故土、前往塞外的悲凉与艰辛。这里的“井”并非指水井,而是指古代制度中“井田制”所划分的基层居住单位,引申为家乡、故里。
1. **元·马致远《汉宫秋》第三折**:“【七弟兄】说甚么大王、不当、恋王嬙,兀良!怎禁他临去也回头望。那堪这散风雪旌节影悠扬,动关山鼓角声悲壮。【梅花酒】……他部从入穷荒,我銮舆返咸阳。返咸阳,过宫墙;过宫墙,绕回廊;绕回廊,近椒房;近椒房,月昏黄;月昏黄,夜生凉;夜生凉,泣寒螀;泣寒螀,绿纱窗;绿纱窗,不思量!【收江南】呀!不思量,除是铁心肠!铁心肠,也愁泪滴千行。美人图今夜挂昭阳,我那里供养,便是我**高烧银烛照红妆**。(尚书云)陛下回銮罢,娘娘去远了也。(驾唱)【鸳鸯煞】我煞大臣行说一个推辞谎,又则怕笔尖儿那火编修讲。不见他花朵儿精神,怎趁那草地里风光?唱道伫立多时,徘徊半晌,猛听的塞雁南翔,呀呀的声嘹亮,却原来满目牛羊,是兀那**载离恨的毡车半坡里响**。” 此段虽未直接再现“背井离乡”四字,但全剧的基调正是此成语的生动演绎。
2. **元·贾仲名《对玉梳》第一折**:“送的他**离乡背井**,进退无门。” 此为“离乡背井”的早期书证,与“背井离乡”同源。
3. **清·石玉昆《三侠五义》第十八回**:“故此**背井离乡**,不远千里而来。”
“背井离乡”用于描述人们因为战乱、灾荒、谋生、仕途或其他不得已的原因,被迫离开自己世代居住的故乡,到外地或外国去生活。它强调的是一种被动和无奈,蕴含着对故土的深深眷恋与离别之苦。在现代汉语中,此成语的使用范围有所扩大,有时也用于形容为了求学、工作等个人发展而远离家乡,但其核心情感色彩——离别故土的惆怅与艰辛——依然保留。
1. 为了养活一家老小,他不得不**背井离乡**,远赴南洋做苦工。
2. 连年的战火迫使无数平民**背井离乡**,成为流离失所的难民。
3. 这部小说描写了上世纪农民**背井离乡**、进城打工的辛酸历程。
4. 尽管**背井离乡**多年,他对故乡的一草一木依然记忆犹新。
5. 许多留学生初到海外,都经历过**背井离乡**的孤独与不适应。
6. 城市化进程中,许多年轻人选择**背井离乡**,去大城市寻找更多的发展机会。
近义词:离乡背井、流离转徙、远走他乡、浪迹天涯、辞亲远游
反义词:衣锦还乡、叶落归根、安土重迁、告老还乡、足不出户
背井离乡 -> 乡书难寄 -> 寄人篱下 -> 下笔有神 -> 神采飞扬
**流离失所**:流转离散,没有安身的地方。与“背井离乡”都形容离别故乡,但更强调无处安身的境地。
**萍踪浪迹**:比喻行踪不定,像浮萍、波浪一样漂泊。侧重形容漂泊的状态本身。
**安土重迁**:留恋故土,不肯轻易迁移。与“背井离乡”形成鲜明对比,反映了中国人传统的乡土观念。
**To leave one's native place** (离开某人的出生地)
**To be away from home** (远离家乡)
**To tear oneself away from one's native village** (迫使自己离开故乡)
**Literal Translation**: To turn one's back on the home village and leave one's native district.
**Idiomatic Translation**: To leave one's homeland; to be far away from one's native soil.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 芒刺在背 | 芒刺:谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 背腹受敌 | 指前后都受到敌人的攻击。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 穷乡僻壤 | 指荒远偏僻的地方。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 流离颠沛 | 由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 鸡胸龟背 | 凸胸驼背。 |
| 离奇古怪 | 十分奇特少见 |
| 会少离多 | 相会少,别离多。感慨人生聚散无常或别离之苦。 |
| 迷离惝恍 | 形容模糊而难以分辨清楚。 |
| 背乡离井 | 指远离家乡,流落他方。 |
| 离本趣末 | 趣:通“趋”,趋向。丢掉根本,追逐末节 |