基本解释落:下降。比喻心情不安。
注音:shí wǔ gè diào tǒng dǎ shuǐ,qī shàng bā luò
繁体:十五個吊桶打水,七上八落
正音:“落”在此读作“luò”,不读“là”。
感情色彩:中性,常带有生动、形象的描述性。
用法:作谓语、定语、状语;用于形容心情慌乱、忐忑不安的状态。
辨形:“吊桶”不要误写为“掉桶”或“钓桶”。
辨识:注意与“七上八下”同义,但本成语更口语化、形象化。
本成语源自中国古代民间生活场景的生动比喻,最早见于明代白话小说。其典源可能与古代井边打水时,多个吊桶上下不齐的混乱景象有关,用以比喻人心绪不宁。在文学作品中,它被广泛用于描绘人物内心的焦虑和不安。
本成语的典故源于日常生活,没有具体的历史事件或人物故事。在书证方面,它常见于明清小说中,用以刻画人物心理。例如,在明代施耐庵的《水浒传》中,有类似描述人物内心不安的段落,但“十五个吊桶打水,七上八落”作为固定成语,更常见于清代及以后的文学作品。清代李宝嘉的《官场现形记》中也有类似用法,形容官员在等待消息时的心情。
本成语用于形容人内心极度不安、慌乱或犹豫不决的状态,强调情绪上的起伏不定。它多用于口语和文学描写中,适用于各种情境,如等待结果、面对压力或经历突发事件时。使用时,常作为谓语或定语,修饰人的心情或状态,例如“他心里像十五个吊桶打水,七上八落”。注意,它不适用于描述物理动作,而专指心理活动。
1. 考试结果公布前,他心里像十五个吊桶打水,七上八落,整夜难眠。
2. 面对突如其来的变故,她感觉十五个吊桶打水,七上八落,不知如何是好。
3. 在等待面试通知的日子里,他每天都像十五个吊桶打水,七上八落,焦虑不已。
4. 听到那个消息后,她的心情就像十五个吊桶打水,七上八落,久久不能平静。
5. 每当想起那件未完成的事,他就觉得十五个吊桶打水,七上八落,无法专心工作。
近义词:七上八下、忐忑不安、心神不宁、坐立不安、惶惶不可终日。
反义词:心安理得、泰然自若、镇定自若、从容不迫、处之泰然。
落花流水 → 水到渠成 → 成竹在胸 → 胸有成竹 → 竹报平安 → 安步当车 → 车水马龙 → 龙马精神。
七上八下(形容心情慌乱,与本成语意思相近,但更简洁)、忐忑不安(强调内心的不安定)、心神不宁(描述情绪不稳定)。这些成语都用于形容心理状态,但“十五个吊桶打水,七上八落”更具画面感和民间色彩。
英语翻译:Like fifteen buckets drawing water from a well—seven going up and eight coming down.(形容心情慌乱、忐忑不安的状态)
解释:这个翻译保留了原成语的比喻形象,直接描述了吊桶上下不齐的场景,以传达内心的不安。在英语中,类似表达有“be on tenterhooks”或“have butterflies in one's stomach”,但本翻译更贴近原成语的字面意义。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 安家落户 | 安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。 |
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 三十而立 | 指人在三十岁前后有所成就。 |
| 目迷五色 | 迷:迷乱;五色:指各种颜色。眼睛被五彩缤纷的事物所迷惑。形容色彩纷呈;使人眼花缭乱;也形容事物错综复杂;辨不清本质所在。 |
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 十全十美 | 十分完美;毫无欠缺。 |
| 干净利落 | 形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 落落大方 | 落落:坦率开朗;举止潇洒自然。形容言谈举止自然大方;不拘谨。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 二百五 | 指傻头傻脑,不很懂事而又倔强莽撞的人。 |
| 上气不接下气 | 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。 |
| 床上安床 | 比喻不必要的重叠。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 落叶归根 | 树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 太岁头上动土 | 比喻触犯强暴有力的人。 |
| 五花大绑 | 先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑人方式。 |
| 引鬼上门 | 比喻招来坏人。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 过了这个村,没这个店 | 比喻机会难得,机不可失。 |