基本解释及:到。鞭子虽然很长,但是不应该打到马肚子。比喻力所不能及。
注音:biān cháng bù jí mǎ fù
繁体:鞭長不及馬腹
正音:“长”读作 cháng,不读 zhǎng;“及”读作 jí,不读 jì。
感情色彩:中性成语
用法:作谓语、定语;指力量达不到
辨形:“及”不要误写为“急”。
辨识:与“鞭长莫及”同义,常可互换使用。
出自春秋时期左丘明《左传·宣公十五年》。公元前594年,楚国围攻宋国,宋国向晋国求救。晋景公欲出兵救援,但大夫伯宗劝阻说:“虽鞭之长,不及马腹。”意思是马鞭虽长,但打不到马肚子,比喻力量再大,也有达不到的地方。晋国当时正面临内忧,不宜远征,晋景公采纳了建议。
《左传·宣公十五年》:“伯宗曰:‘不可。古人有言曰:“虽鞭之长,不及马腹。”天方授楚,未可与争。虽晋之强,能违天乎?’”后世文献如宋代《朱子语类》卷六十三:“此正如‘鞭长不及马腹’,无可奈何。”清代李宝嘉《官场现形记》第五十四回:“除掉腹地里几省,外国人鞭长不及,其余的虽然没有摆在面子上瓜分,暗地里都各有了主子了。”
用于形容力量或影响无法达到某个地方或领域,多指因距离、能力或条件限制而无法顾及。常用于政治、军事、管理或日常事务中,强调客观条件的局限性。
1. 公司总部在海外,对分公司的管理常感鞭长不及马腹。
2. 尽管他想帮助远方的朋友,但鞭长不及马腹,只能通过电话安慰。
3. 政府政策在偏远山区实施时,往往鞭长不及马腹,效果有限。
4. 老师虽然想照顾每个学生,但班级太大,难免鞭长不及马腹。
5. 国际组织在战乱地区的人道援助,常因局势复杂而鞭长不及马腹。
近义词:鞭长莫及、力不从心、爱莫能助、远水不解近渴
反义词:力所能及、唾手可得、近在咫尺、易如反掌
腹背受敌 → 敌众我寡 → 寡不敌众 → 众口铄金 → 金玉满堂
鞭长莫及(同义,更常用)、力所不及、望洋兴叹、无可奈何
英语:The whip cannot reach the horse's belly.(字面翻译)或 Beyond one's reach.(意译)
解释:用于表示某事物超出某人的能力或控制范围,类似于“beyond one's power”或“out of one's control”。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 与世长辞 | 世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 论长说短 | 议论别人的是非好坏。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 长嘘短气 | 长声、短声不住地叹息不止。 |
| 绝长续短 | 绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |