词语:干休
拼音:gān xiū
词性:动词性短语,常作谓语或宾语成分
出处:《左传·僖公二十四年》载晋文公重耳流亡归国后,欲诛杀昔日逼其出亡的寺人披,经旁人劝解,最终“乃止,使城濮之围得以解”,未再追究。后人以“干戈始息,兵甲不用”形容此事,衍生出“干休”一词,指停止争斗或惩罚。
演变:唐代文献中已有“此事干休不得”等用法,表示不能罢手或不可终止争端。《资治通鉴·唐纪五十四》记李林甫排挤政敌时称:“彼若更相牵引,必不肯干休。”可见“干休”在唐宋时期已广泛用于政治斗争语境。
语义核心:“干休”意为停止争执、放弃追究或结束冲突,多用于法律、恩怨、纠纷等场合。
语法特征:常带否定副词(如“不肯”“不敢”“不得”)构成“不肯干休”“不得干休”结构;亦可独立使用,后接宾语(如“此事干休不了”)。
语体色彩:书面语与口语兼用,正式程度高于“算了”“罢了”,但弱于“不予追究”。
1. 他虽遭诬陷,但见对方悔过,便说:“此事就此干休吧。”
2. 那户人家坚持不肯干休,定要讨个说法。
3. 官府查案多年,终因证据不足,只得将此案干休。
4. 双方谈判破裂,谁也不肯干休,眼看又要动武。
5. 法官宣判后,原告仍表示不得干休,决定上诉。
近义词:罢手、停歇、作罢、了结、放过
反义词:纠缠、追责、不休、没完、穷追不舍
辨析说明:“干休”强调主动或被动停止对抗行为,含一定妥协意味;“罢手”偏动作终止,“作罢”侧重计划取消,三者语义场略有差异。
英语:drop the matter / let it go / abandon pursuit
日语:手を抜く/取り下げる
韩语:그만두다(放弃), 묵살하다(无视)
司法语境:明清讼师手册中常见“情愿干休”表述,指当事人自愿撤诉,反映民间调解机制。
伦理观念:儒家“以和为贵”思想影响下,“干休”体现宽恕与息讼传统,与法家“严刑峻法”形成对照。
现代转化:当代法律文书偶见“双方达成和解,案件予以干休”等非正式表达,多见于调解协议文本。
干:本义为盾牌,引申为冲突、战争(《说文》:“干,犯也”),此处取“介入争端”义。
休:从人依木,本义为休息,引申为停止、完结。《周礼·地官》有“以息民力”之说,佐证“休”表终止义。
复合构词:“干”表行为介入,“休”表状态终止,组合后形成“停止介入争端”的复合语义,符合汉语动词性合成词规律。
法律实践:2020年某民事纠纷案中,法院调解书载明“双方自愿放弃诉讼请求,案件自此干休”,虽非规范术语,但反映语言习惯延续。
媒体使用:新闻报道常出现“事件不了了之,相关方未能干休”句式,用于描述舆论持续发酵情形。
分字解释