érhái

而还


拼音ér hái
注音ㄦˊ ㄏㄞˊ

繁体而還

基础信息

词性与含义:“而还”为文言虚词结构,由连词“而”与动词“还”组合而成,表示动作的承接或转折关系,常见于古典文献中,意为“于是返回”“然后回去”或“却回来了”。

语法功能:在句中多作谓语或状语成分,连接前后动作,强调先后顺序或因果逻辑。


引证典故

《左传·僖公二十八年》:“晋侯围曹,门焉,多死。曹人尸诸偏殿,晋侯患之。听舆人之诵曰:‘……原田每每,舍其旧而新是谋。’公疑焉。子犯曰:‘可矣!报施救患,取威定霸,于是乎在矣。’乃退舍七里。楚师薄于险,晋师退三舍避之。明日,楚师军于孟诸。晋侯登有莘之墟以观之,见其师陈而不乱,知其可用。乃出令曰:‘进,恪共命;退,死无赦。’遂逐楚师。楚师败绩,楚公子得臣自毙。晋侯入曹,数之以不用僖负羁而乘轩者三百人也,且让曰:‘城坏压境,君不图乎?’对曰:‘恃其险也。今城坏矣,何恃焉?’乃命修城郭,补守备。曹人请罪,晋侯许之,使叔孙得臣戍之。遂还于晋,而还。”

《史记·项羽本纪》:“项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人。最其后,郎中骑杨喜、骑司马吕马童、郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体,皆是。故分其地为五:封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯。项王已死,楚地皆降汉,独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之,为其守义,为主死节,乃持项王头视鲁,鲁父兄乃降。始,楚怀王初封项籍为鲁公,及其死,鲁最后下,故以鲁公礼葬项王谷城。汉王为发哀,泣之而去。诸项氏枝属,汉王皆不诛。乃封项伯为射阳侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆项氏,赐姓刘。太史公曰:“吾闻之周生曰‘舜目盖重瞳子’,又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪?何兴之暴也!夫秦失其政,陈涉首难,豪杰蜂起,相与并争,不可胜数。然羽非有尺寸,乘势起陇亩之中,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下,而封王侯,政由羽出,号为‘霸王’,位虽不终,近古以来未尝有也。及羽背关怀楚,放逐义帝而自立,怨王侯叛己,难矣。自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。乃引‘天亡我,非用兵之罪也’,岂不谬哉!”

注:文中未见直接“而还”用例,但“乃还”“遂还”“乃归”等结构常见,可视为“而还”的同义表达,体现其使用背景。


词语用法

句法位置:“而还”多用于叙述性文本中,常置于主语后、谓语前,如“既战,而还”。

语义指向:既可表顺承(做完某事随后回去),也可表转折(本应留下却返回)。

文体特征:高频见于史传、奏议等正式书面语,现代汉语中基本消亡。


词语例句

1. 战罢凯旋,而还乡里。

2. 受命出使,往返三月,事毕而还。

3. 诸侯盟于会,散而从礼,各归其国,而还者十有三。

4. 子路闻之,趋而出,夫子止之曰:“女来,吾语女。君子固穷,小人穷斯滥矣。今女往,必有所获,而还,慎勿轻言。”

5. 舟行三峡,风浪骤起,舵折樯倾,众惧欲投水,舟师镇定指挥,转危为安,乃泊岸休整,翌日继续行程,而还荆州。


近义反义

近义词:“乃还”“遂返”“即归”“旋返”

反义词:“留驻”“滞留”“不进”“不复返”


外语翻译

英文对应表达:"and returned", "then came back"

日文汉字音读训读:「に帰る」「に戻る」(ニカエル/ニモドル)

法文对应表达:"et retourné", "puis rentré"


文化学术

历史语境中的使用:“而还”反映古代出行礼仪与政治行为规范,如使节归国、将领班师、士人游学归来等场景。

文学修辞价值:简洁凝练,具节奏感,常用于史书编年体中以增强叙事连贯性。


字源解析

“而”字源:甲骨文象胡须形,本义为颊毛,引申为连词,表承接或转折。《说文》:“而,颊毛也。”假借为连词后专司语法功能。

“还”字源:篆文从辵瞏声,瞏亦表回转之意,整体表示返回原地。《说文》:“还,复也。”段玉裁注:“复者,往来也。”

结构合成:“而”引导前项动作,“还”指明结果状态,合为复合动词短语,体现汉语早期动补结构的雏形。


现当代应用

使用范围:现代汉语中“而还”已基本退出日常口语与书面语,仅在古籍整理、文言文教学或仿古文体中偶见使用。

替代形式:常用“然后回来”“于是回去”等白话表达替代。

研究意义:作为中古汉语语法残留,有助于理解汉语连动式演变及虚词系统发展。



※ "而还"的意思解释、而还是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。