qíngyuàn

情愿


拼音qíng yuàn
注音ㄑ一ㄥˊ ㄩㄢˋ

词性动词
繁体情願



基础信息

词性及读音:“情愿”为现代汉语常用词语,读作 qíng yuàn。词性为动词或副词,具体用法依语境而定。


引证典故

古籍出处:该词最早可追溯至宋代文献。《景德传灯录》卷十一有“师云:‘我若向汝道,即辜负先圣,不如且顺人情,随缘接物。’僧问:‘如何是随缘?’师曰:‘情愿不贪,情愿不嗔。’”此处“情愿”表达一种主动选择的态度。明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》写道:“你若情愿守节,我便养你终身;若不愿,别嫁他人。”此例中“情愿”用于婚姻伦理抉择,体现主体意愿的明确性。


词语用法

语法功能:“情愿”多作谓语、状语或补语。作谓语时带宾语,如“他情愿留下”。作状语修饰动词,如“她情愿吃苦”。在否定句中常与“不”连用,构成“情愿不……”结构,强调主观拒绝。口语中可与“愿意”互换,但“情愿”语气更重,隐含牺牲意味。

语义特征:表示主体基于自身意志作出的选择,通常带有甘愿承受后果的意味。区别于“愿意”,“情愿”更强调情感投入与责任承担,常用于描述为他人或大义而自我牺牲的情境。


词语例句

日常使用:“他情愿每天步行两小时上班,也不愿挤地铁。”

文学表达:“《红楼梦》里尤三姐情愿一死明志,也不受半分轻慢。”

法律文书:“经双方协商一致,甲方情愿放弃追偿权利。”

口语对话:“妈,我情愿少睡点觉,也要把作业写完。”

历史叙述:“岳飞部将情愿战死沙场,无人肯降金兵。”


近义反义

近义词:愿意、乐意、甘心、甘愿、乐意

反义词:勉强、不甘、被迫、无奈、违心

辨析说明:“情愿”与“愿意”基本同义,但前者情感色彩更强,多用于书面或庄重语境。“甘心”侧重内心认同后的接受,而“情愿”强调主动抉择。“勉强”则完全无自愿成分,反义最为直接。


外语翻译

英语对应词:be willing to / prefer to / consent to

法语对应词:être prêt à / vouloir bien / consentir à

日语对应词:望む(のぞむ)、お気に召す、承知する

翻译说明:英文中“willing”最接近“情愿”的核心语义,强调主观意愿。日语“望む”多用于书面,含敬重意味,与中文“情愿”的情感强度相近。


文化学术

伦理学视角:在传统儒家伦理中,“情愿”常被赋予道德价值。如《礼记·檀弓》载“君子贵人而贱己,先人而后己”,体现为群体利益而情愿牺牲个体的行为模式。这种选择被视为德性修养的一部分。

心理学关联:现代心理学认为,“情愿”反映个体的自主决策能力。当人自愿承担某种责任或风险时,其内在动机水平较高,行为持久性更强。这与自我决定理论中的“自主性”维度密切相关。


字源解析

字形结构:“情”从心青声,本义为真实情感;“愿”从厂原声,原指大头,引申为心愿。二字结合,字面意为“以真实情感表达心愿”,强调内在情感与外在选择的统一。

演变过程:先秦文献中已有“情”表实情、“愿”表心愿的用法。《说文解字》释“愿”为“谨也”,后引申为诚恳、坚定之意。唐宋时期,“情愿”作为固定搭配出现,语义逐渐固化。


现当代应用

法律文本:在合同签署中常见“本人情愿履行上述义务”等表述,用以表明无胁迫下的真实意思表示,具有法律效力。

教育领域:教师评语中可能出现“学生情愿参与课外活动”,用于记录学生自主选择的行为表现。

公共政策:某些社会福利申请表格设有“申请人情愿接受资格审查”栏目,确认知情同意原则。

网络语言:社交媒体上偶见“我情愿胖五斤也不愿早起”等戏谑用法,保留原意的同时增加幽默效果。


分字解释


※ "情愿"的意思解释、情愿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。