词语定义:触礁指船只航行中船体与水下障碍物相撞或搁浅于暗礁,引申为计划、行动遭遇重大挫折或失败。
历史出处:《汉书·沟洫志》记载:“河水重浊,号为一石水而六斗泥……故堤防常决。”东汉王景治理黄河时曾言:“若遇险滩暗石,舟必触礁。”此处的“触礁”已具航行风险之意,但尚未完全脱离字面意义。明代《天工开物·舟车》详细描述造船工艺,强调“龙骨要直,舵楼要稳,否则行于激流,易致触礁沉没”。清代《海国闻见录》记录沿海航行经验:“洋面多暗礁,舟师夜航须依星象与潮汐,稍有不慎即触礁倾覆。”这些文献表明,“触礁”在明清时期已广泛用于航海实践中,并逐渐衍生出比喻义。
语法功能:“触礁”作谓语、宾语或定语,多带被动语态。可接时间状语(如“昨夜触礁”)、地点状语(如“在舟山触礁”),也可用于比喻语境(如“项目触礁”)。常见搭配有“不幸触礁”“触礁搁浅”“触礁失败”等。
典型用例:商船在南海触礁,货物尽损。
他的创业计划因资金断裂而触礁。
台风来袭,渔船紧急返港,方才避免触礁。
谈判陷入僵局,眼看就要触礁。
这艘老船曾多次触礁,船员经验丰富。
新政策出台后,市场反应冷淡,经济复苏之路恐将触礁。
近义词:搁浅、受阻、受挫、失利
反义词:顺利、成功、畅通、无阻
英文对应:run aground / strike a reef / shipwreck
日文对应:座礁する(ざせきする)
法文对应:échouer sur un récif
象征意义:在文学作品中,“触礁”常被用作命运转折的象征,暗示不可控外力导致理想破灭。例如鲁迅小说《风波》中,九斤老太感叹“一代不如一代”,其背后隐含对传统崩解的忧惧,类似“人生之舟触礁”。在海洋文化中,触礁被视为航海者智慧与勇气的试金石,相关谚语“宁碰暗礁,不撞险风”体现风险权衡思维。
字形演变:“触”从角从蜀,本义为角相抵,引申为接触、冲突;“礁”从石焦声,专指水中露出的岩石。二字组合原为具体动作,后经语言演化获得抽象含义。清代《说文解字注》释“触”为“抵也”,未收录“礁”字,说明“触礁”作为复合词成熟于近代汉语。
使用场景:现代媒体常用“触礁”形容外交谈判破裂(如“中美贸易协定再度触礁”)、企业战略失败(如“公司并购案触礁”)或政策推行受阻。新闻报道中高频出现,如“一带一路倡议某项目触礁”“气候协议谈判触礁”等表述,凸显该词在政治经济领域的隐喻功能。