词性:动词
拼音:jìn chéng
释义:将物品、文书等呈献给上级或皇帝,用于请示、报告或请求批准。古代常用于臣子向君主进献贡品或奏章。
《明史·职官志》:“凡文武官员,有进呈本章,必先经通政司,而后达御前。”
《清史稿·礼志六》:“冬至大祀,王公大臣进呈香帛,行礼如仪。”
《红楼梦》第三回:“贾政忙至前厅接见,只见林黛玉已进呈了家书。”
对象限定:多用于正式场合,对象为皇帝、高官或有权势者。
语境特征:常见于古代公文、宫廷礼仪或官僚体系用语中。
语法结构:常作谓语,可带宾语,如“进呈奏折”“进呈贡品”。
例1:地方官员每年需按时进呈岁贡,以表忠心。
例2:翰林学士将新修史书誊写完毕,次日即入宫进呈圣览。
例3:太监接过太监手中的玉如意,快步走向殿内,准备进呈给太后。
例4:他虽未中进士,却因进呈地图有功,被破格提拔为县令。
例5:每逢节庆,藩属国使者皆携珍宝前来京城,进呈本国君王之名物。
近义词:呈递、献上、进献、上呈
反义词:收缴、隐匿、扣留、驳回
英语:present to the throne / submit for imperial review
日语:進呈(しんてい)
韩语:전진 (jeonjin) 또는 상진 (sangjin)
制度背景:明清时期,进呈制度是中央集权的重要体现,所有重要文书需经层层审核方可直达天听。
礼仪意义:进呈行为本身具有严格仪式性,涉及站位、服饰、时辰等规范,违反者可被视为大不敬。
“进”:从辵(chuò,行走义),隹声。本义为向前移动,引申为奉上、呈送。
“呈”:从口,壬声。甲骨文象器皿盛物之形,表示显露、展示。二字合用,强调将物品郑重地呈现于权威面前。
历史延续:现代虽无“进呈”一词的日常使用,但类似概念体现在正式申报、提交报告等行为中,如“向董事会进呈年度财报”。
学术引用:在古籍整理、文物归还等研究中仍沿用此词,如“该文献系敦煌遗书原件,今由研究院进呈国家图书馆收藏”。