词语名称:见讽
词性:动词性复合词,常见于古汉语语境
释义:指受到讽刺、讥笑或委婉批评。多用于书面语,表示因言行不当而招致他人以言辞方式进行非直接指责。
《汉书·王嘉传》:“嘉坐举方正,见讽免。”此处“见讽”意为被朝廷以讽刺性言论或舆论压力加以贬斥,最终导致罢免。
《后汉书·蔡邕传》:“邕既被召,行至偃师,称疾而还。复征为议郎,见讽,遂不复仕。”此句描述蔡邕再度应召后,因不满朝中风气,主动退隐,“见讽”暗含对政治环境的疏离与无奈。
唐代李肇《唐国史补》卷下:“元载为相,门生故吏多被抑退,独崔昭见讽,终不迁。”反映权臣当道时,官员即使无过亦可能因派系斗争遭舆论嘲讽。
语法结构:“见+动词”为典型被动式构式,表主语遭受某种行为。“讽”作动词,意为讥刺、婉劝。整体构成被动接受讽刺义。
语义色彩:中性偏负面,强调因自身过失或立场问题引发他人言语层面的责难,未必涉及肢体冲突或直接对抗。
使用场合:多见于历史文献、文人笔记及古典小说中,现代汉语极少单独使用,偶见于仿古文体或对古代事件的评述。
1. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖尝叹曰:‘我欲令士大夫见讽而不敢言,岂不难哉!’”此句表达曹操担忧士人畏惧舆论监督而不敢直言。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·卷四》:“韩退之《进学解》自言‘跋前疐后’,实自见讽也。”指出韩愈借自嘲方式回应外界对其仕途坎坷的非议。
3. 明代归有光《项脊轩志》:“妪每谓余曰:‘某所,而母立于兹。’妪又曰:‘汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:“儿寒乎?欲食乎?”’吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”虽未直用“见讽”,但上下文体现家庭变故带来的心理阴影,后人常引申为“见讽于往事”。
4. 清代蒲松龄《聊斋志异·司文郎》:“余杭生闻之,大恚,谓人曰:‘此必盲和尚见讽我也!’”显示考生因落榜而怀疑考官故意羞辱自己。
5. 近代章炳麟《訄书·订孔》:“孔子之道,自孟子以来,几于见讽于天下。”说明儒家学说在特定历史阶段曾遭遇广泛质疑与讥评。
近义词:见讥、蒙讪、受诮、遭嘲、得咎(特指因过失招怨)
反义词:蒙誉、获赞、受赏(侧重正面评价)、免于讥刺
辨析说明:“见讽”较“见讥”更重含蓄委婉的批评意味,“遭嘲”则显直白轻佻;与“得咎”相比,前者偏重言语层面,后者涵盖实际后果。
英语:be subject to sarcasm / be mocked / be ridiculed
法语:être objet de railleries / être moqué
德语:unter Spott stehen / beleidigt werden durch Zynismus
日语:からかわれる(kara-kawareru)
韩语:조롱받다(jorong-badda)
礼制背景:先秦时期已有“讽谏”传统,《国语》《左传》载史官以隐语规劝君主。“见讽”作为被动形式,反映古代社会对公开指责的规避倾向,强调通过间接方式表达不满。
文学功能:在唐宋诗词中,诗人常以“见讽”自况,如杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死,儒冠多误身”实为对自身境遇的隐喻性讽刺,后世解读常关联此语。
史学价值:“见讽”一词常见于正史列传,用于记载官员因触犯权贵或政见不合而被舆论打压的现象,成为研究古代官僚生态的重要语料。
“见”字义:甲骨文象人跪坐抬头之形,本义为看见,在此作被动标记,源自上古汉语“见+V”结构(如“见杀”),表示主语是动作承受者。
“讽”字义:小篆从言风声,原指背诵诗文,引申为用言辞暗示批评。《说文解字》:“讽,诵也。”段玉裁注:“凡以微言相警谓之讽。”故“讽”具含蓄劝诫或讥刺双重含义。
组合逻辑:“见讽”即“被讽”,构成典型的中古汉语被动句式,其语法化过程与“见”字虚化为介词密切相关,盛行于魏晋南北朝至唐代。
学术引用:在当代古典文学研究论文中,学者仍沿用“见讽”分析文本人物关系,如《论〈世说新语〉中的“见讽”叙事模式》。
媒体使用:部分历史题材影视剧对白采用该词增强古风,如某剧台词:“他因上书直言,终致见讽于权门。”
教育领域:高中语文教材注释《陈情表》“伏惟圣朝以孝治天下……过蒙拔擢,宠命优渥”时,教师可引申讲解“见讽”与“蒙恩”的对比修辞手法。