yàodài

要待


拼音yào dài
注音一ㄠˋ ㄉㄞˋ


基础信息

词性与读音:“要待”为书面语复合词,读作 yào dài。由动词“要”与动词“待”组合而成,属连动结构。


引证典故

古典出处:“要待”最早见于唐代文献。如白居易《与元九书》中有云:“文章合为时而著,歌诗合为事而作。非所谓‘要待’而后言也。”此句中“要待”意为“刻意等待”或“非因需要而说”。另在《敦煌变文集·伍子胥变文》中出现:“若要问其情由,须待夜深人静。”此处“要待”表条件性等待。


词语用法

语法功能:“要待”多作谓语成分,后接时间、条件或事件,常带否定意味,表示不应被动等待,而应主动作为。多用于文言或仿古文体中。现代汉语中已较少独立使用,偶见于文学修辞或书面表达。


词语例句

典型用例:1. 此事非要待天时,只需人力足矣。
2. 他不肯要待别人提醒,早已准备周全。
3. 文章本为抒怀而作,何须强求要待?
4. 若真有心成事,便不该要待机缘巧合。
5. 古人写诗讲究即兴,岂是要待题跋之后才落笔?


近义反义

近义词:“有待”、“须待”、“俟时”。三者均含等待之意,但“要待”更强调主观上的刻意性或必要性。
反义词:“即时”、“即行”、“立办”。这些词表示无需等待,立即行动。


外语翻译

英文对应:“to wait for (a necessary condition)”;“to await until required”。在学术语境中可译为“await the right moment”或“wait for necessity”。不推荐直译为“want to wait”,以免误解为意愿性等待。


文化学术

思想内涵:“要待”反映传统中文思维中对时机与条件的重视,常见于道家“顺其自然”、儒家“待时而动”等哲学观念中。它并非消极等待,而是对外部条件成熟的一种审慎态度。在现代管理学中,类似概念可见于“条件驱动型决策”模型。


字源解析

构词分析:“要”本义为腰部,引申为关键、重要,亦可作“约”通假,有约定、必要之意;“待”为等候、期待。“要待”合指因某条件必要而等待,非泛指等待,具目的性与选择性。二字皆从会意演变而来,体现古人对行为前提的理性考量。


现当代应用

使用现状:“要待”在现代汉语口语中几乎不用,但在文学创作、历史论文、古籍整理及影视对白中仍有出现。例如金庸小说《天龙八部》中写道:“这招要待对方露出破绽方可使出。”此处保留古雅风格,增强叙事张力。此外,部分研究先秦文献的学者在注释中沿用该词以维持术语一致性。



※ "要待"的意思解释、要待是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。