首页汉语词典闹轰轰闹轰轰的意思
nàohōnghōng

闹轰轰


拼音nào hōng hōng
注音ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ

组合ABB式
繁体鬧轟轟

基础信息

词语定义:“闹轰轰”是汉语中形容环境或场面嘈杂、喧闹、热闹的口语化表达,多用于描写人群聚集、声音纷乱或气氛热烈的场景。该词带有明显的动态感和情绪色彩,常与节日、集市、庆典等场合相关联。


引证典故

古籍出处:“闹轰轰”并非出自先秦两汉经典文献,而是明清小说中常见口语词汇。《金瓶梅》《醒世姻缘传》等作品中已有类似表达,如“街坊邻舍都来看,闹得街前巷后都晓得”。清代《儿女英雄传》第二十回亦有:“只听外头人声闹轰轰的,不知是什么事。”可见其早在近代白话文中已广泛使用。


词语用法

语法功能:“闹轰轰”为形容词性短语,通常作谓语、定语或补语,修饰名词或描述状态。不可单独作主语或宾语,需搭配其他成分使用。例如:“街上闹轰轰的”“会场闹轰轰一片”。

语体特征:属北方方言口语词,多用于日常对话或通俗文学,书面语中使用频率较低,但现代媒体和网络语言中仍可见其身影。


词语例句

生活场景:庙会开市那天,锣鼓喧天,人群挤得水泄不通,整个广场闹轰轰的。

节庆描写:春节临近,家家户户贴春联,鞭炮声此起彼伏,整条胡同都闹轰轰的。

市集刻画:早市的摊位摆满蔬菜水果,商贩叫卖声不绝于耳,空气里满是闹轰轰的气息。

社交场合:朋友聚会时大家高谈阔论,笑声不断,包厢里闹轰轰的,连服务员都忍不住侧目。

负面评价:工地施工噪音大,机器轰鸣终日不停,居民楼整天闹轰轰,严重影响休息。


近义反义

近义词:闹嚷嚷、闹闹哄哄、沸沸扬扬、热热闹闹、吵吵闹闹——均表嘈杂喧闹之意,但“闹轰轰”更强调声音与人群的密集感。

反义词:静悄悄、冷冷清清、鸦雀无声、万籁俱寂——前者表安静,后者表死寂,与“闹轰轰”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:loud and boisterous / noisy and bustling / clamorous and crowded

日文对应:騒々しい(そうぞうしい)——含嘈杂之意,但语气较中性;或「ごたごたした」表混乱嘈杂。

韩文对应:소리 지르는(大声喧哗)或 떠들썩한——近似于“吵闹的”,但缺乏原词中“人群涌动”的动态感。


文化学术

民俗语境:在华北地区民俗研究中,“闹轰轰”常用于描述社火、秧歌、庙会等活动,体现民众集体欢庆的文化心理。学者王笛在《街头文化》中指出,这类词汇反映了传统社会公共空间的活跃性与人际互动的紧密性。

语言学研究:北京语言大学现代汉语语料库显示,“闹轰轰”在20世纪50年代后使用频率显著上升,与城市化进程加速、公共集会增多有关。其构词方式为ABB式重叠,符合汉语形容词的韵律习惯。


字源解析

“闹”字本义:“闹”从门从市,甲骨文作“鬥”形,本义为争斗、争吵。《说文解字》释为“不静也”,引申为喧扰、骚动。“轰”为拟声字,模拟雷声或车马声,《说文》无此字,疑为后起会意字,由“车”“双耳”构成,表声响宏大。

复合结构:“闹轰轰”为同义复叠,通过重复强化语义,突出声响之大与场面之盛,属典型的汉语口语强化构式。


现当代应用

媒体报道:2023年央视春晚直播报道中称“现场观众欢呼雀跃,气氛闹轰轰”,用于烘托节日氛围。

网络语言:抖音等平台短视频标题常用“XX现场太闹轰轰了!”吸引点击,反映年轻人对生动描写的偏好。

文学创作:莫言小说《晚熟的人》中写道:“集市上闹轰轰的,卖糖葫芦的小贩吆喝着,孩子追着风车跑。”延续了该词在农村叙事中的生命力。



※ "闹轰轰"的意思解释、闹轰轰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。