jièduān

借端


拼音jiè duān
注音ㄐ一ㄝˋ ㄉㄨㄢ

繁体藉端


基础信息

词语定义:“借端”指假借事由或名义,作为某种行为或动机的开端或借口。该词多用于描述以表面合理的事由掩饰真实意图的行为,常见于政治、社会或人际交往语境中。


引证典故

古籍出处:明代《喻世明言》卷十七载:“那厮借端生事,诬陷良民。”此处“借端”指以小事为由头制造纠纷,用以构陷他人。《水浒传》第六回亦有类似用法:“他借端打搅,实则图谋不轨。”表明该词在明清小说中已用于刻画人物心机。


词语用法

语法功能:“借端”作谓语或状语,常与“生事”“起衅”“推诿”等动词搭配,构成动宾结构。“借端”后接具体事由,如“借端闹事”“借端索赔”。

语义色彩:多含贬义,强调利用正当名义掩盖不正当目的,具有欺骗性与策略性。


词语例句

例1:他借端拖延交货时间,实则暗中抬高价格。

例2:公司借端裁员,实际是为削减运营成本。

例3:政客借端环保议题,推动不利于公众的能源政策。

例4:双方本无矛盾,他却借端挑衅,引发冲突。

例5:商家借端促销,将滞销商品包装成限量新品。


近义反义

近义词:借题发挥、借故推脱、假公济私、托辞生事。

反义词:直言不讳、开诚布公、光明正大、坦率承认。


外语翻译

英文对应:“借端”可译为 “pretext” 或 “feigned reason”,强调以虚假理由为行动提供合法性依据。例如:He used a pretext to delay the meeting.(他以借口为由推迟会议。)


文化学术

社会语言学视角:“借端”反映中文语境中对言语策略的敏感性,常用于分析权力运作中的话语操控机制。该词在政治修辞学研究中被视为“合理化策略”的典型表达,体现语言如何服务于非透明决策。


字源解析

字形演变:“借”从人昔声,本义为暂时使用他人之物,引申为假托、利用;“端”原指事物的起始或正面,如《说文解字》释为“直也”,后引申为理由或开端。二字组合,形成“借用开端”之意,即假借事由作为起点。


现当代应用

公共话语领域:在媒体报道中,“借端”常用于批评政府或机构以合法程序掩盖政策动机。例如:“政府借端加强监管,实为限制公民自由。”此类表述强化了公众对制度透明度的质疑。

商业伦理讨论:企业管理研究指出,“借端”式营销虽短期有效,但易损害品牌信誉。相关案例见于消费者权益保护报告中对虚假促销行为的定性分析。


分字解释


※ "借端"的意思解释、借端是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。