词性:动词,古汉语中罕见用法,见于先秦文献。
拼音:lái móu
释义:“来”表趋向,“麰”为麦类作物,合指谷物成熟后自然落粒或随风飘散至田间各处。
出处:《诗经·周颂·臣工》有云:“庤乃钱镈,奄观铚艾。亦服尔耕,十千维耦。命我众人,庤乃钱镈,奄观铚艾。亦服尔耕,十千维耦。来麰翼翼。”此处“来麰”描述秋收后谷物散落于地的自然状态,郑玄笺注:“来,至也;麰,大麦也。”
背景:该句反映周代农耕社会对谷物生长周期的观察,强调收获后的自然延续过程,体现早期农业文明对作物习性的认知。
语法功能:作谓语,常与“翼翼”“纷纷”等副词搭配,表示谷物散落之貌。
使用场合:多用于古典诗文,现代汉语中几乎不用,属文言遗留词汇。
1. 《诗经·周颂·臣工》:“来麰翼翼。”
2. 汉·毛亨传释此句:“来麰者,谓麦已熟而自生也。”
3. 唐·孔颖达疏:“麰至地而生,故言来麰。”
4. 宋·朱熹《诗集传》引旧注:“来麰,谓大麦落地复生。”
5. 清·马瑞辰《毛诗传笺通释》:“‘来麰翼翼’,犹言谷实自落,随风而至。”
近义词:“降麰”“遗穗”“坠实”(皆指谷物自然脱落)
反义词:“收刈”“聚敛”“仓储”(皆指人工采集储存)
英语:grain falling to the ground; spontaneous germination of grain
拉丁语:cerevisia ceciderat; spontaneum germinationem frumenti
法语:grain tombant au sol; germination spontanée du blé
农业意义:反映古代中国对作物野生化或自然再生的关注,暗示人类干预与自然过程的张力。
经学地位:在《毛诗正义》系统中作为训诂重点,历代注家围绕“来麰”是否指再生作物展开讨论。
“来”:象形字,本义为小麦,甲骨文作麦穗下垂形,后假借为“到来”之“来”。
“麰”:从麦牟声,专指大麦。《说文解字》:“麰,麦也。从麦,牟声。”段玉裁注:“今人谓之大麦,古谓之麰。”
合义:二字连用,实为同义复用,强化“麦类成熟后散落”之意,非指两种作物。
使用范围:现代汉语极少使用,仅见于古籍整理、古典文学研究或诗词创作中仿古表达。
教学价值:在中学语文教材注释及大学古代文学课程中作为典型文言词汇讲解,帮助学生理解先秦农事用语。