dáyí

鞑夷


拼音dá yí
注音ㄉㄚˊ 一ˊ

繁体韃夷

基础信息

词性与释义:“鞑夷”为汉语复合词,属贬义性历史称谓,常用于指代北方游牧民族或边疆族群。具体含义随时代与语境变化,多见于宋元以后文献,带有中原王朝对异族的文化偏见色彩。该词未见于先秦典籍,始现于宋代以降的史籍笔记中,明清时期使用频率上升,近代逐渐被更精确的族群名称替代。


引证典故

宋代记载:《宋史·兵志》提及“鞑靼、女真皆为鞑夷之属”,将北方部族统称为“鞑夷”,反映当时中原对契丹、女真等民族的泛称。

元代用例:陶宗仪《南村辍耕录》载:“北人谓中国为汉儿,自称鞑夷”,此处“鞑夷”成为元人对自身身份的自我标榜,亦含他者视角下的蔑称。

明代延续:《明实录》中多次出现“鞑夷犯边”一词,专指蒙古诸部南侵,体现明朝边防文书对蒙古势力的统称。

清代演变:《清稗类钞》记:“京师人呼回部曰回子,蒙部曰鞑夷,皆轻鄙之称。”显示清代民间仍沿用此称,但官方文书已改用“蒙古”“准噶尔”等专名。


词语用法

语义范围:“鞑夷”主要用于历史叙述中对北方游牧民族的泛指,尤指蒙古、契丹、女真及部分中亚族群,不含南方民族。

语体色彩:具强烈贬义,常出现在史书、笔记、檄文等正式或半正式文本中,表达文化优越感或敌意。

搭配限制:多与“寇”“掠”“扰”“犯”等动词搭配,如“鞑夷入塞”“鞑夷掠民”,强调其军事威胁属性。


词语例句

1. 宋金对峙时,朝廷屡遣使臣谕令鞑夷退兵,然彼终不奉诏。

2. 明成祖北伐鞑夷,连破漠南北营,威震朔方。

3. 史家评元初征伐,谓“鞑夷据中原,实为华夷之大变”。

4. 清代边吏奏报:“近日鞑夷部落蠢动,宜早为防备。”

5. 民国学者校勘古籍,见“鞑夷”一词频出,遂考其源流,辨正族称之误。


近义反义

近义词:“胡虏”“番狄”“蛮貊”——三者皆泛指非华夏族群,但“胡虏”偏重武力侵犯,“番狄”侧重地理方位,“蛮貊”更具道德贬抑。

反义词:“华夏”“中夏”“诸夏”——代表中原正统文明群体,与“鞑夷”构成文化对立。


外语翻译

英语:Tatar barbarians(直译);Northern nomads(意译)

日语:タタール蛮族(转写+意译)

俄语:татары-варвары(鞑靼人-野蛮人,复合词结构)


文化学术

族群认知变迁:现代史学界认为“鞑夷”是中原中心主义视角下的建构性概念,实际所指模糊,涵盖多个不同语言与文化的群体,不宜等同单一民族。

民族政策影响:明清两朝推行“分而治之”策略,对“鞑夷”采取怀柔与威慑并行手段,如互市、封贡、征讨交替使用,强化了此称谓的政治工具性。

当代反思:现行民族识别工作中,此类泛化称谓已被摒弃,转而采用基于语言、地域、历史认同的具体族名,体现民族平等原则。


字源解析

“鞑”字溯源:本义为马兜铃科植物,引申为粗劣、外来的物品。《说文解字》无收此字,疑为后起俗字,或源自蒙古语“dada”(意为“勇士”),经音转讹变为“鞑”。

合成逻辑:“鞑”表北方族群特征,“夷”表边缘他者身份,二者结合形成文化排斥符号,体现华夏文明对非我族类的分类机制。


现当代应用

学术研究:在历史语言学、民族关系研究中,“鞑夷”作为史料术语被谨慎引用,需注明其时代局限性与话语背景。

文学再现:武侠小说中偶见使用,如金庸作品借古喻今,以“鞑夷”影射清廷统治,赋予其政治隐喻功能。

公共话语:现代汉语口语及大众传媒中几乎绝迹,因易引发族群误解,不符合当代民族平等理念。


分字解释


※ "鞑夷"的意思解释、鞑夷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。