词语定义:恶耗指令人悲痛或震惊的坏消息,多用于亲人、朋友遭遇不幸时。
词性:名词。
古籍用例:《后汉书·蔡邕传》载:“邕闻之,乃叹曰:‘人之云亡,邦国殄瘁,哀哉!’遂作《述行赋》以寄恶耗。”此处“恶耗”指战乱中亲友去世的不幸消息。
近现代文献:鲁迅在《书信集·致母亲》中写道:“前日得恶耗,知三弟病重,心甚忧之。”此句反映民国时期对“恶耗”一词的使用,强调其传达死亡信息的沉重性。
语义特征:“恶”在此处表程度深,非现代汉语中“恶劣”之意;“耗”原指音信、消息,合为“恶耗”后专指重大负面信息,尤指死亡通知。
搭配习惯:常与动词如“传来”“接到”“闻”搭配,构成“传来恶耗”“接到恶耗”等固定结构。
例1:昨夜忽接家中来信,言祖父病笃,今晨竟传恶耗,惊痛交加,不能自持。
例2:他在战场上失踪多日,今日才收到恶耗,战友们为之垂泪。
例3:报纸头条登出恶耗,全市民众无不哀悼这位科学家英年早逝。
例4:老仆匆匆入内,俯身附耳道:“刚接电话,太太的兄弟昨夜车祸,已传恶耗。”
例5:广播里突然播报空难恶耗,车站人群瞬间陷入沉默。
近义词:噩耗、凶信、讣音、死讯(均指死亡相关坏消息)
反义词:喜讯、佳音、吉报(表达正面消息)
英语:bad news / tragic news(直译);misfortune / calamity(意译,视语境而定)
日语:悪報(あくほう)
韩语:나쁜 소식(na-ppun sosag)
丧葬文化关联:在中国传统礼俗中,传递死亡消息需遵循特定礼仪,“恶耗”传达方式直接影响亲属情绪反应,故古人重视“报丧”仪式。
语言演变:“恶耗”属文言残留词汇,现代书面语仍保留,但口语中已被“噩耗”替代,因“噩”字更明确表达震惊悲痛之情。
“恶”字本义:甲骨文从心、亚声,本义为内心烦乱,引申为严重、厉害。《说文》:“恶,过也。”此处取“严重”义。
“耗”字本义:《说文》:“耗,絹也。”段玉裁注:“耗之言秏也,谓消耗也。”后引申为音信、消息,如“消息”本作“消长”,亦含信息变化义。
合成词源:二字合为偏正式复合词,“恶”修饰“耗”,强调消息的负面性与严重性,属古汉语常见构词法。
媒体使用:新闻报道中偶见“恶耗传来”等表述,多用于历史回顾或特稿写作,以保留时代语言风格。
文学创作:小说、回忆录中频繁出现,用于营造情感张力,如巴金《家》中提及“收到恶耗,全家恸哭”。
日常使用:现代口语已基本不用,年轻人多误写为“噩耗”,虽读音相同,但字形与词源不符。