词语:障面
词性:名词、动词(罕见)
拼音:zhàng miàn
释义:原指用屏障遮挡面部,引申为遮盖真相或隐藏身份。现代多用于比喻性表达,表示掩饰事实、伪装或回避直面问题。
《后汉书·蔡邕传》:“昔孝武皇帝始置帷帐之饰,以障面自蔽。”此句描述汉代宫廷中设置帷幕遮挡面容的做法,体现“障面”作为遮蔽仪容的原始含义。
《南史·齐本纪下》:“帝常著鹿皮冠,披黄褥,坐青油障面车中。”此处“障面车”指设有帷幕遮挡车中人面的交通工具,用于保持出行者的隐秘性。
本义用法:指物理层面的遮挡行为,如设帘、挂幕以遮蔽面部,常见于古代车驾或室内空间。
引申用法:转为抽象意义,表示掩盖事实、逃避责任或隐藏真实意图,多用于批评语境。
1. 他始终不敢正视失败的原因,总在寻找借口障面。
2. 面对公众质疑,公司发布模糊声明,明显在障面推责。
3. 古时候贵族出行乘坐障面车,避免被路人窥见容貌。
4. 她用沉默来障面,不愿回答关于资金流向的问题。
5. 这场火灾的起因尚未查明,媒体推测有人故意障面掩盖过失。
近义词:掩耳盗铃、讳疾忌医、文过饰非、遮丑、粉饰
反义词:开诚布公、坦承、直面、披露、袒露
英文:cover one’s face / conceal the truth / screen off identity
日文:顔を隠す(かおをかくす)、事実を隠す(ことじつをかくす)
韩文:얼굴을 가리다(遮挡脸)、진실을 숨기다(隐瞒真相)
障面行为在中国古代礼制中具有特定功能,尤其在等级森严的社会结构中,遮蔽面部可维持身份距离或保护隐私。宋代以后,随着市民文化发展,障面逐渐从实用工具演变为道德隐喻。明清小说如《金瓶梅》《红楼梦》中多次出现“障面”“遮脸”描写,用以刻画人物心理或社会风气。现代汉语中,该词保留古典意象,但更多用于批判性语境,反映对诚信缺失现象的关注。
“障”:形声字,从阜(阝),章声。本义为“阻塞”,引申为“遮蔽”。甲骨文未见此字,金文始见,初用于军事防御工事。
“面”:象形字,甲骨文作“面”,像人正面之形,本义为“脸”。与“靣”为异体关系,后统一为“面”。
二字组合“障面”最早见于东汉文献,由“障”的动作性与“面”的具体部位结合,形成具象化表达,后经语义泛化成为抽象概念。
在现代媒体和公共讨论中,“障面”常被用来形容组织或个人通过发布不实信息、转移焦点或利用专业术语规避问责。例如,某些企业危机公关时使用“技术性障面”策略,即提供复杂数据以延迟真相曝光。此外,网络匿名文化中亦借用“障面”概念,指代用户通过虚拟形象隐藏真实身份的行为。教育领域则强调培养学生“不障面”的品格,鼓励其勇于承认错误、承担后果。