词性:动词
拼音:bì chù
释义:躲避、避开某个地方或处境,常指因嫌恶、畏惧或策略需要而主动远离。
出处:《左传·成公九年》载,晋侯欲赦楚囚钟仪,子罕谏曰:“君盍求人于诸侯乎?”对曰:“吾辟(避)之以憾。”此处“辟”通“避”,表回避之意。虽非直接“避处”连用,但体现先秦已有“避”与“处”结合的语感。
用例:唐代李肇《唐国史补》卷下记士人避居山林事:“天宝之乱,士人多避处于终南、太华之间。”此句明确使用“避处”一词,指战乱中士人主动迁居幽僻之地以求自保。
引申:宋代朱熹注《孟子》“穷则独善其身”时提及:“若势不可为,则当避处以全节。”将“避处”与道德操守关联,赋予其伦理色彩。
语法结构:及物动词,后接地点宾语,如“避处于乡野”“避处于深山”。
语义侧重:强调主观意愿下的空间转移,区别于被动流放或偶然失所,多用于政治、社会或道德困境中的自我安置。
搭配限制:常与表示隐逸、避难、退守等语境搭配,如“避处江湖”“避处边陲”“避处以图清净”。
1. 安史之乱后,王维一度避处于辋川别业,以诗酒自娱。
2. 朝堂纷争加剧,他决意辞官,避处于故乡老屋。
3. 瘟疫横行时,百姓纷纷避处于城外村落,以防染病。
4. 这位学者厌恶世俗喧嚣,终其一生避处于山中书院。
5. 战败之军残部避处于边境密林,伺机东山再起。
近义词:避居、遁迹、隐居、退处、远徙
反义词:趋附、投效、就位、居安、留驻
辨析说明:“避居”重居住选择,“遁迹”含隐匿义;“避处”更突出对特定环境的规避行为,具更强动作性。
英文:to take refuge in / to withdraw to a place / to avoid staying in a certain place
日文:避難する場所へ行く(ひなんするばしょへいく)
韩文:피하여 거처하다 (pihayeo geochucha)
隐逸传统:“避处”在儒家“穷达观”与道家“无为”思想交汇中发展,六朝至唐宋时期成为士大夫应对仕途困局的常见策略,见于《高士传》《云笈七签》等典籍。
社会功能:历史上,避处行为常伴随知识传播与地方文化发展,如东汉郑玄避居于不其山,授徒讲学,影响经学传承。
现代转义:当代心理学文献偶用“avoidance coping”(回避应对),中文可译为“避处策略”,指个体面对压力时选择脱离情境的心理机制。
避:形声字,从辵(chuò,足旁),辟声。《说文》:“避,回也。”本义为绕行,引申为回避、躲开。
处:原为会意字,从夂(zhǐ,表足部动作)从処,本义为居住、止息。《说文》:“處,止也。”后简化为“处”,作名词指居所、场所。
组合逻辑:“避”强调动作方向,“处”指明目标状态,二者结合构成“为某种原因而选择离开某地”的完整语义单元。
历史书写:《资治通鉴》多次记录权臣被贬后“避处于外州”,用于描述政治失势者的生存状态。
文学描写:鲁迅《呐喊·阿Q正传》虽未直接使用“避处”,但写阿Q被赵太爷逐出赵家后“躲进土谷祠”,可视为此类行为的文学映射。
现实案例:明清易代之际,顾炎武避处于山东章丘,著书立说,践行“天下兴亡,匹夫有责”,其“避处”实为文化坚守。