词语:百身莫赎
拼音:bǎi shēn mò shú
词性:成语,作谓语、定语使用
释义:表示罪过极大,即使牺牲一百条性命也无法弥补。形容悔恨之深,无法挽回过错。
出处:《诗经·秦风·黄鸟》:“如可赎兮,人百其身。”郑玄笺:“言死者不可复生,若其可以赎生,则百人之身犹足以赎之。”后演变为“百身莫赎”,强调过失严重,无可补救。
历史用例:唐代韩愈《祭十二郎文》中已有类似情感表达,但未直接使用该词;宋代以后逐渐定型为成语,明清文献中常见。
语法功能:多作谓语或独立成句,常与“悔不当初”“痛定思痛”等搭配,用于书面语体。
语义强度:属高程度悔恨类表达,多用于对重大过失、悲剧事件的反思,带有强烈自责色彩。
搭配限制:通常修饰具体行为或后果,如“杀人之罪,百身莫赎”;不用于轻微过失或可弥补的错误。
1. 他因一时疏忽导致公司巨额损失,事后深感百身莫赎。
2. 那场空难夺走无数生命,幸存者每每提及便觉百身莫赎。
3. 古人云“一失足成千古恨”,此言诚哉,岂止百身莫赎!
4. 她未能及时救治病重的父亲,此后多年仍感百身莫赎。
5. 战争中的误伤平民,任何辩解都显得苍白,唯有百身莫赎四字可表其疚。
近义词:死有余辜、罪不容诛、悔恨交加、噬脐莫及(注:噬脐莫及侧重后悔来不及)
反义词:心安理得、问心无愧、无怨无悔(三者皆表心理坦荡,与悔恨对立)
英语:No amount of sacrifice can atone for the sin
法语:Aucun sacrifice ne peut expier le crime
德语:Kein Opfer rettet vor der Schuld
伦理观体现:反映中国传统“慎独”“责己”思想,强调个体对过失的道德担当,与儒家“过而能改,善莫大焉”形成张力——此处凸显不改之痛。
文学应用:明清小说如《红楼梦》《儒林外史》中多用于人物忏悔场景,强化悲剧氛围。
心理学关联:与现代创伤后应激障碍(PTSD)中的“幸存者内疚”现象相通,但更侧重文化语境下的道德审判。
百:数词,泛指多数,非确指一百,古汉语中常以“百”代极数。
身:本义为躯体,引申为生命、存在单位。
莫:否定副词,意为“不能”。
赎:以财物或生命抵偿罪过,源自古代赎刑制度。
整体结构为假设复句紧缩式:即使献出一百个身体,也无法赎回(过错)。
新闻报道:2011年温州动车事故后,媒体称遇难者家属“百身莫赎”,表达对安全监管失职的谴责。
法律文书:刑事判决书中偶见用于描述被告人对被害人家庭的伤害程度,如“其行为造成不可逆后果,百身莫赎”。
网络语境:社交媒体上用于自嘲或夸张表达懊悔,如“熬夜打游戏导致挂科,真是百身莫赎”,已带戏谑色彩。
教育领域:历史教学中用于分析战争罪行,如南京大屠杀相关论述中强调施害方责任“百身莫赎”。