首页汉语词典拈花弄柳拈花弄柳的意思
niānhuānòngliǔ

拈花弄柳


拼音niān huā nòng liǔ
注音ㄋ一ㄢ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄌ一ㄡˇ

词类成语
成语解释拈花弄柳

基础信息

词语定义:“拈花弄柳”指用手轻抚花朵、摆弄柳枝,形容女子姿态轻盈娇媚或男子闲适雅致的情态。


引证典故

古籍出处:明代冯梦龙《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》中写道:“那女子生得如何?……见许宣时,便觉钟情,便觉有意,常将手去拈花弄柳。”此句描绘女子见到心上人后举止含情、动作娇柔之貌。清代李渔《闲情偶寄·词曲部》亦用“拈花弄柳”形容戏曲中女性角色的身段表演,强调其体态的婉约与灵动。


词语用法

语法结构:“拈花弄柳”为并列式动宾短语,作谓语、定语或状语使用。“拈花”与“弄柳”对举,突出动作的轻柔与随意。多用于文学描写,尤见于小说、诗词及戏剧评点中,现代汉语中已较少独立成句,常嵌入描述性语句中。


词语例句

文学用例:《红楼梦》第六十二回有云:“只见他两个携手而来,说说笑笑,拈花弄柳,宛如一对神仙眷侣。”此句借“拈花弄柳”刻画宝黛二人亲密无间的情态。

日常表达:宋代周密《武林旧事》记宫中宴游:“宫女执花拂柳,拈花弄柳,步步生莲。”描述宫廷乐伎以花枝为饰、轻移舞步的场景。

现代转用:当代作家张爱玲在散文中写道:“她站在窗前,指尖轻触窗纱,仿佛在拈花弄柳,心事全写在眉梢眼角。”此处赋予古典意象以心理暗示功能。

戏曲术语:京剧《贵妃醉酒》中梅兰芳饰演杨玉环,身段含“水袖翻飞,指尖绕花,似拈花弄柳”,体现传统旦角身法美学。

网络语境:社交媒体上有人发帖称:“春日游园,见一少女倚栏观花,纤手微抬,竟如拈花弄柳,令人驻足。”可见该词仍具形象感染力。


近义反义

近义词:“折花戏柳”“摘翠调红”“弄玉吹箫”等,皆含对花木进行轻柔摆弄之意,侧重动作本身;“搔首弄姿”则偏重姿态做作,情感色彩偏贬。

反义词:“正襟危坐”“肃然不动”强调庄重克制;“粗枝大叶”形容行为粗率,与“拈花弄柳”的精巧细致形成对比。


外语翻译

英语对应:“toying with flowers and willows” 或 “plucking blossoms and twirling willow branches”,直译保留意象,但英语中无完全对应的文化符号,需辅以解释方能传达其优雅缠绵的意味。


文化学术

审美意涵:在中国古典美学中,“花”象征美人或青春,“柳”代表离别与柔韧,二者结合构成典型的文人意象。“拈”“弄”二字体现手部的精细控制力,反映传统艺术对肢体语言的重视。该词常见于明清小说评点及戏曲身段谱系,是“婉约派”风格的重要表征之一。


字源解析

构词分析:“拈”从手占声,原义为用手指夹取细小物体,引申为轻拿轻放;“弄”甲骨文象双手把玩玉器形,本义即玩耍。二字均含“轻柔操作”之义。“花”与“柳”皆为植物意象,柳条细长柔软,花则形态各异,组合后强化了视觉上的柔美动态感。


现当代应用

语言留存:虽口语中鲜少单独使用,但在文学创作、影视台词及古风类文案中仍可见其身影。例如2021年电视剧《梦华录》中赵盼儿登场片段解说词:“一袭青衫,缓步徐行,指尖似不经意间拈花弄柳。”借古语烘托人物风致。此外,部分汉服品牌宣传文案亦借用此词营造古典氛围,如“一颦一笑,尽是拈花弄柳之姿”。



※ "拈花弄柳"的意思解释、拈花弄柳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。