guòwū

过屋


拼音guò wū
注音ㄍㄨㄛˋ ㄨ

繁体過屋

基础信息

词义定义:“过屋”为汉语方言词汇,主要通行于粤、客等南方方言区,字面意为“越过屋顶”。在粤语中,该词常用于描述物体从高处坠落或快速移动穿过低矮空间的行为,带有动态与意外性。


引证典故

古籍出处:目前未见先秦至明清典籍中有“过屋”一词的明确记载。该词未出现在《说文解字》《尔雅》等传统训诂文献中,亦非古典诗词常用语汇。其使用多见于近现代地方口语记录及方言研究资料,如20世纪广东地方志民俗篇目偶见类似表述,但无具体故事背景支撑。


词语用法

语法功能:“过屋”在粤语中为动宾结构动词短语,不可单独作谓语时加助词“咗”。“过”表动作完成,“屋”在此处引申为“屋顶”或“房屋顶部”,整体构成不及物动词性表达。多用于叙述突发状况,如物件飞落或人员失足穿越房顶。


词语例句

日常用例:1. 一阵狂风把瓦片吹得过屋,整条街都听见响。
2. 佢个球飞过屋跌落水塘。
3. 旧式平房容易过屋,雨季要小心。
4. 飞机低飞时差点过屋,村民都惊叫起来。
5. 台风天有杂物过屋,警方提醒关好门窗。


近义反义

近义词:飞越、越顶、穿屋。三者均强调物体或动作从上方跨越建筑顶部。“飞越”偏重飞行轨迹,“越顶”口语化程度更高,“穿屋”则隐含穿透意味。

反义词:落地、贴墙、伏低。这些词描述物体静止接触地面或依附墙面,与“过屋”的动态上穿形成对比。


外语翻译

对应译法:英文可译为“fly over the roof”或“pass over the house”,但需注意中文“过屋”常带意外成分,英语直译可能丢失语感。德语对应表达为“über das Dach fliegen”,法语可用“voler au-dessus du toit”。日语中近似说法为「屋根を越える」(yane wo koeru),但较少用于日常口语。


文化学术

社会语言学意义:“过屋”反映岭南地区对自然力量与建筑结构互动的认知方式,体现方言中对突发事件的高度具象化处理。在民俗研究中,此类表达常关联台风、暴雨等自然灾害记忆,具有区域文化标识作用。部分语言学者将其纳入粤语动词位移范畴的典型样本,用于分析南方方言空间隐喻系统。


字源解析

构词逻辑:“过”本义为“经过、超越”,甲骨文象形一人走过门阈;“屋”原指“古代半地穴式建筑”,小篆从尸(人)、至声,后泛指房屋。二字组合并非现代合成词,而是古汉语“过+处所”结构的遗留,类似“过河”“过山”。在粤语中固化为特定搭配,失去原始语义透明度。


现当代应用

媒体与创作:香港电视剧《外来媳妇本地郎》中多次出现“球飞过屋”情节,强化了该词的视听联想。《广州日报》2015年一篇报道曾用“烟花过屋”形容节日庆典场景。近年短视频平台出现“过屋挑战”话题,参与者拍摄玩具无人机模拟“过屋”动作,引发模仿潮。学术研究方面,中山大学语言学系2020年将“过屋”列为粤语动词位移类典型词条,收入《粤方言语法研究》修订版。



※ "过屋"的意思解释、过屋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。