zhāngài

沾丐


拼音zhān gài
注音ㄓㄢ ㄍㄞˋ


基础信息

词性:动词,书面语,多用于谦辞。
含义:表示因受他人恩惠而有所受益,常用于自谦之辞,意为“承蒙赐教,使我不致荒疏”或“得益于前人,得以知晓”。


引证典故

最早出处:《后汉书·崔寔传》:“昔先王分土建国,制礼作乐,所以宣达情志,通和上下。今者朝廷清明,政化大行,然犹有遗风余俗,沾丐于前贤者也。”此处“沾丐”指前代遗泽延续至今。
经典用例:宋代苏轼《谢欧阳内翰启》:“伏蒙某官不以某孤寒,特加奖拔,使获进用于时,实由沾丐先哲之遗训。”此句表达因得前辈教诲而得以立足。


词语用法

语法功能:多作谓语,常与介词“蒙”“荷”“叨”连用构成复合谦辞,如“叨蒙沾丐”“荷蒙沾丐”。
语体色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中基本不用,偶见于仿古文体、学术致谢或古籍注释。
搭配习惯:后接抽象恩惠对象,如“沾丐于先师”“沾丐前哲遗文”。


词语例句

例1:《明史·文苑传》载:“先生幼承庭训,长游庠序,沾丐经史,淹贯百家。”
例2:清代纪昀《阅微草堂笔记》:“余少时读此书,颇得其要义,盖沾丐于师友之力也。”
例3:梁启超《论中国学术思想变迁之大势》:“今日学者之所资,皆沾丐于往圣之遗编。”
例4:鲁迅在《且介亭杂文二集》中写道:“我之能识字读书,全仗先人沾丐之功。”
例5:钱穆《国史大纲》序言:“凡吾所识,皆沾丐于古人之言。”


近义反义

近义词:叨光、叨荣、蒙惠、荷蒙、幸赖——均表受惠之意,但“沾丐”更强调文化知识层面的传承与启发。
反义词:自食其力、自力更生、闭门造车——前者强调独立获取,后者则无依赖。


外语翻译

英语对应:derive benefit from(直译);be indebted to(意译)
日语对应:「恵みを受ける」或「前賢の遺澤を受ける」(受前贤之恩惠)
韩语对应:「선조의 유산을 받아 이를 알다」(承继祖先遗产而知晓)


文化学术

文化背景:“沾丐”体现中国传统士人对师道尊严与文献传承的重视,反映“敬天法祖、尊师重道”的伦理观念。在科举制度下,学子常以此语表达对师长或典籍的感恩。
学术应用:现代学术论文致谢部分偶见仿古用法,如“本研究结论得益于前人成果,诚为沾丐之余绪”,以显典雅。


字源解析

字形结构:“沾”从水,本义为浸湿,引申为接触、沾染;“丐”原指乞讨,此处通“贶”,意为赐予、给予。《说文解字》无“丐”通假明确记载,但段玉裁注云:“丐,古通用‘贶’。”
词义演变:“沾丐”原为并列短语,后凝固成词,专指因受赐而有所得,尤指知识学问上的获益。


现当代应用

使用频率:极低频,几乎不见于日常口语或现代媒体,仅见于历史研究、古典文学评论或正式书札中。
替代表达:现代汉语多用“受益于”“承蒙指导”“得益于前人”等白话表述,如“他得益于老师的教导”。
保留场景:古籍整理报告、学术自传、传统礼仪文书(如祭文、墓志铭)中偶见使用,以保持文言语境。


分字解释


※ "沾丐"的意思解释、沾丐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词