词性:动词
拼音:guī còu
释义:使事物聚集、集合,多用于书面语或特定语境中,表示将分散的内容整合为一处。
出处:见于明清白话小说及笔记文献,现代汉语中较少独立使用,常出现在成语或固定搭配中。
《醒世恒言》卷十七:“众人归凑银两,共得三百余贯。”此处指众人集资凑钱。
《儒林外史》第四回:“乡绅人家,自然该归凑礼节。”意为按礼仪规范安排聚会。
清代《阅微草堂笔记》:“其家贫不能备,邻里各归凑助之。”描述邻里共同资助贫困家庭。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“归凑资金”“归凑人手”。
语义侧重:强调从不同来源或个体中集中资源、人力或物品,常用于经济、礼仪或事务性场景。
语体色彩:偏文言或半文白,现代口语中多用“凑”“筹集”等词替代。
1.村民自发归凑粮食,支援灾区重建。
2.每逢佳节,族中长辈皆归凑祭祖仪式。
3.这笔款项由多方归凑而成,用于修缮祠堂。
4.他虽家境清寒,仍勉力归凑聘礼,娶妻成家。
5.旧式婚俗中,亲友须归凑红绸与贺仪以示祝福。
近义词:凑集、汇集、聚合、集合
反义词:分散、散开、分离、割裂
英语:assemble, gather together, pool resources
日语:集める(あつめる)、合わせる(あわせる)
韩语:모으다(收集)、모이다(聚集)
“归凑”反映中国传统社会中以集体协作应对公共事务的伦理观念,常见于宗族互助、节庆筹备等情境。在民俗学中,此类行为体现“人情网络”与“资源再分配”机制,具有维系社群关系的功能。
归:本义为返回、归还,引申为归属、集中于一处。
凑:原指水流相会,后泛指事物聚集。二字合用,强调从各处汇聚至同一目标,具动态整合之意。
现代汉语中,“归凑”极少单独使用,多见于仿古文体、地方戏曲脚本或历史研究文献。日常表达中,“筹集”“募集”“凑齐”等词更常见。在非物质文化遗产记录中,仍可见“归凑祭品”“归凑善款”等表述,保留古语痕迹。