词语:噇吃
拼音:cáng chī
词性:动词(方言用法,非正式)
释义:指大吃大喝,尤指不顾节制地进食或饮酒;有时带有贬义,形容铺张浪费或行为放纵。该词多见于吴语区及受其影响的汉语方言中,普通话中不常用。
出处:《海上花列传》第五回
原文:“耐哚一塌刮子请我哚朋友吃酒,我倒勿曾看见过嗰种场面个。”
其中“吃酒”与“噇吃”在语境上相近,虽未直接使用“噇吃”一词,但通过“一塌刮子”“场面”等表述可推断当时已有类似表达。
清代上海地区笔记《沪游杂记》提及市井饮食风气时写道:“乡民入市,必噇吃一顿,方肯归家。”此为较早书面记录之一。
语义侧重:强调进食行为的过量与非节制,常与宴饮场景关联。
感情色彩:多为中性偏贬,用于批评挥霍或缺乏自制。
句法功能:可作谓语,如“他整天噇吃”;也可带宾语,如“噇吃一顿饭”“噇吃老酒”。
地域分布:主要流行于江浙沪一带,尤其苏州、上海、宁波等地口语中使用频繁。
1. 乡下人进城,头一件事便是到小馆里噇吃一顿肉骨头面。
2. 他手里有几个钱,就天天在外头噇吃,连老婆孩子都顾不上管。
3. 这帮人在酒楼里噇吃了一夜,桌上杯盘狼藉,店家看得直摇头。
4. 过年时节,家家户户都要预备好菜,就怕亲戚上门噇吃一顿,把年货都吃空了。
5. 年轻人聚会,图个热闹,偶尔噇吃一顿也无妨,只是别养成习惯。
近义词:胡吃海喝、大吃大嚼、饕餮、暴食、挥霍饮食
反义词:节食、节俭用膳、细嚼慢咽、量入为出
说明:“胡吃海喝”更口语化且通用,而“噇吃”特具吴语区色彩,带有地方生活气息。
英语:to gorge oneself / to feast excessively
法语:se gaver / s'indulger dans la nourriture
日语:ごっついに食べる(gotsui ni taberu)
韩语:똥 차듯이 먹다(ttok cha deul si meokda)
注:无直接对应词汇,需意译体现“毫无节制地吃”之意。
社会意义:反映江南地区历史上饮食文化中的奢侈风尚与民间对铺张消费的批评态度。
民俗关联:在年节庆典或婚丧嫁娶场合,“噇吃”常被用来描述宾客行为,隐含对礼俗过度化的调侃。
文学研究价值:作为方言词汇进入小说文本,有助于还原清末民初上海及周边地区的市井生活图景。
“噇”字:形声字,从口,爿声。本义为张口貌,引申为大声吃喝。《说文解字》未收此字,属后起会意兼形声结构。
“吃”字:象形兼会意,甲骨文作“口”中加一点,表示食物入口。此处“吃”取“进食”本义,非“说话”义。
组合含义:“噇”强调动作状态——张大嘴、大声咀嚼;“吃”明确行为对象。二字连用强化了进食的粗放与放任特征。
媒体使用:在地方电视台民生节目或网络短视频评论中,常以“现在年轻人不会过日子,净会噇吃”作为劝诫用语。
文学作品:现代作家金宇澄在《繁花》中偶用此词,借以唤起读者对旧日上海饮食记忆的共鸣。
教育领域:部分语文教材收录相关例句,用于讲解方言词汇的语义迁移与地域文化承载功能。
语言演变:随着城市化推进,“噇吃”逐渐被“胡吃海喝”替代,使用范围缩小至老年群体或特定怀旧语境。