词性:方位词,多用于古典白话或戏曲文本中,表示“那边”“那一边”之意。
读音:nà bì zāng(“厢”在部分方言中读轻声,现代普通话常作 nà bì xiāng)
时代背景:常见于元明杂剧、明清小说及早期白话文中,具有鲜明的书面语色彩和时空指示功能。
元代杂剧用例:关汉卿《窦娥冤》第三折有云:“婆婆也,你放心去,我自有主张。那壁厢有人呼唤,我去答应咱。”此处“那壁厢”指代对立面或另一场景中的某处。
明代小说用例:《水浒传》第二回:“只见那壁厢尘头起处,一彪人马到来。”此处用于描述敌方动向,强调空间分隔感。
清代戏曲用例:《桃花扇》第四出:“那壁厢鼓角声喧,想是军马到了。”借以营造战场氛围与空间对立。
语法功能:多作状语或宾语前置结构中的方位补语,用于指代对话或叙述中另一方所在位置。
语义指向:通常用于双方分处不同空间时的指称,带有明确的方向性与相对性。
语体特征:属古白话常用表达,现代汉语中已基本被“那边”“对面”等取代,仅见于仿古文体或地方戏曲。
例1:那壁厢火光冲天,这边却寂静无声。
例2:忽听得那壁厢一声锣响,众人皆惊。
例3:将军令道:“传我将令,速往那壁厢布防!”
例4:他指着远处说:“看,那壁厢便是城门。”
例5:那厢里人声鼎沸,这边却冷冷清清。
近义词:这边厢、这边儿、这边、那边、对面、彼处、那边头
反义词:此边厢、这边厢、这边、此处、此地、眼前
英文对应:over there, that side, the other side
日文对应:あちら側(achira-gata)
韩文对应:저편(jeopeun)
戏曲语言特色:在传统戏曲中,“那壁厢”常用于生旦对唱或角色应答时划分舞台空间,体现程式化表演逻辑。
叙事功能:在章回小说中用于切换视角或场景,增强故事层次感,如《三国演义》中战场双方动向的描述。
语言学价值:反映汉语从上古至中古时期方位系统的发展,“壁厢”作为“墙壁一侧”的引申,体现空间认知的具体化。
“那”:指示代词,源自中古汉语,本义为远指,相当于“那个”。
“壁”:原指墙壁,引申为屏障、隔断,在此构成方位名词。
“厢”:本义为堂屋两侧的房间,后泛指一侧、一边。《说文解字》:“厢,廊也。”
整体构词:“那壁厢”即“那一侧(靠墙)的地方”,通过具体物象表达抽象方位,符合古汉语以实喻虚的特点。
文学作品:现代武侠小说或历史小说中偶见使用,如金庸作品中有时保留此类表达以营造古风。
影视台词:古装剧中用于对白,如《大明王朝1566》中官员奏报时使用“那壁厢有异动”。
网络用语:极少数古风爱好者社群或同人创作中偶尔复用,但不具普遍性。