húnzhàng

浑帐


拼音hún zhàng
注音ㄏㄨㄣˊ ㄓㄤˋ

繁体渾帳

基础信息

词性与读音:【浑帐】为现代汉语中较少使用的书面语词汇,属贬义色彩复合词,读作 hún zhàng。
语义定义:指糊涂账目或混乱不清的财务记录,引申为做事马虎、管理无序的状态,亦可用于形容人行为鲁莽、缺乏条理。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至明清主流典籍,但在民国时期报刊及白话小说中偶有出现。例如1935年《申报·副刊》一则社会新闻批评某商户“置办年货竟无浑帐,收支两笔,难辨盈亏”,反映当时民间对账目混乱现象的口语化表达。
方言佐证:吴语区部分地方志(如《上海县续志》)提及清末商号管理问题时,曾用“浑帐簿”指代未经核算的草率账本,与普通话“糊涂账”形成互文。


词语用法

语法功能:多作宾语或表语使用。“这堆东西乱得不成样子,根本没法算浑帐”中充当名词性成分;“他做事向来浑帐”则作形容词性谓语。
搭配限制:常与“打”“记”“算”“理不清”等动词搭配,如“打浑帐”“记浑帐”。不可用于正式公文或学术语境,属市井口语变体。


词语例句

1. 家里开支向来没个准数,每年年底才匆忙凑合个浑帐,总也理不顺。
2. 公司财务系统老旧,员工常将发票随手塞抽屉,月底便成了笔笔糊涂的浑帐。
3. 你这账目写得实在浑帐,进货价、运费、损耗全混在一块儿,谁看得明白?
4. 老人念叨:“过日子不能浑帐,柴米油盐都得有数。”
5. 那笔生意因合同条款含糊,最后双方都说是对方吃了亏,成了场无法清算的浑帐。


近义反义

近义词:糊涂账、烂账、乱账、不清不楚(多用于口语)、敷衍了事(行为层面)。
反义词:明账、清账、细账、精打细算、井井有条。


外语翻译

英文对应:vague accounting / shambolic books / a mess of accounts
日文对应:ぼんやりした帳簿(ぼんやりしたちょうぼ)
法文对应:comptes flous / comptabilité chaotique


文化学术

社会经济背景:20世纪前半叶中国小工商业普遍存在记账随意现象,“浑帐”一词正是这种经济生态的语言投射。
民俗语言特征:该词体现汉语对“秩序”的重视,通过否定形式(浑)强调条理缺失,与“清账”“明细账”构成价值对立,反映传统经济伦理中对诚信与精确的追求。


字源解析

构词分析:“浑”本义为水势浩大、浑浊(《说文解字》:“浑,混流声”),引申为混乱;“帐”原指帷幕,后专指财务账簿(唐代始见此义项)。二字组合形成偏正式合成词,以“浑”修饰“帐”,突出账目的模糊性与非规范性。
字形演变:“浑”从水军声,隶变后为左右结构;“帐”从巾长声,简化字仍保留“巾”部,暗示其原始用途与布幔相关,后借为记账载体。


现当代应用

使用范围:当前主要用于文学描写、地方戏曲唱词及老年人日常交谈中,书面语已逐渐被“糊涂账”替代。
媒体实例:2020年某地电视台民生节目中,主持人调侃社区团购乱象:“团长们收钱发菜全凭心情,最后留下一堆浑帐让居委会收拾。”
教育领域:小学语文教材中未见收录,但部分方言区语文教师会在讲解《儒林外史》等古典小说时,对比“浑帐”与现代“糊涂账”的异同,作为语言演变案例教学。


分字解释


※ "浑帐"的意思解释、浑帐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。