词义:形容众人举杯饮酒,酒杯与酒筹相互碰撞的声音交错,多用于描述欢饮场景。该成语出自古代宴饮礼仪,后引申为热闹的饮酒聚会场面。
出处:最早见于《诗经·小雅·鹿鸣》:“我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。”后世文人常以“杯觥交错”代指宴饮之乐的描写。宋代欧阳修在《醉翁亭记》中写道:“觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。”进一步固定了该词的用法。
语法功能:作谓语、定语或状语,主语通常为宾客或宴饮场景。强调动态的饮酒氛围,带有画面感。不可单独使用“杯觥”或“交错”。
搭配限制:多与“宾主尽欢”“觥筹交错”等词并列出现,避免与静态描写(如“灯火辉煌”)直接组合。
1. 唐代诗人白居易《琵琶行》中“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”前文有“主人下马客在船,举酒欲饮无管弦”,暗含“杯觥交错”的遗憾场景。
2. 《红楼梦》第四十五回描写贾母寿辰:“众人围坐,杯觥交错,笑语喧阗。”
3. 现代小说《围城》第三章:“宴席上杯觥交错,方鸿渐却心不在焉,盯着窗外发呆。”
4. 新闻报道:“中秋家宴上,三代人杯觥交错,共话团圆。”
5. 影视台词(《武林外传》):“各位大侠,今日相逢,且让我们杯觥交错,一醉方休!”
近义词:觥筹交错、酒酣耳热、宾主尽欢。
反义词:寂静无声、冷冷清清。
英语:"Clinking cups and wine vessels"(直译)或"Drinking party with clinking glasses"(意译)。
日语:「盃を交錯させる」(はいをこうさくさかせる)。
社会意义:反映中国古代以酒为媒介的社交仪式,体现“礼乐”文化中宴饮的交际功能。明清笔记小说常以此词记录士大夫阶层的生活状态。
构词分析:“杯”指饮酒器皿,“觥”为青铜制酒器,“交错”描述器物碰撞声。二字皆具象,整体通过视听通感营造宴饮氛围。
使用场景:适用于正式宴会、家庭聚会、文学描写及影视作品。现代广告文案中偶见借用,但需谨慎避免过度娱乐化。
禁忌:不宜用于非饮酒场合(如会议、葬礼),易造成理解偏差。