词性:动词
发音:shì nòng
释义:指精心照料、打理植物或家务,尤指对花草农作物的培育和修整。
“侍弄”一词最早见于清代笔记小说《阅微草堂笔记》,文中描述农家妇女对园中蔬菜的细致管理。该词逐渐从农业语境扩展到日常生活中的家务照料,成为方言词汇。现代汉语词典收录此词,强调其动作的具体性和情感投入。
主语:通常为有责任感的家庭成员(如主妇、老人)或对植物有兴趣的人。
宾语:可指花草树木、菜园、花园,也可引申为家务琐事(如整理衣物、修剪篱笆)。
搭配特征:常与“认真”“勤快”“细心”等形容词连用,隐含长期性劳动。
1. 王奶奶每天早晨都会侍弄她院里的月季,花开得格外鲜艳。
2. 他退休后开始侍弄阳台上的盆栽,渐渐成了小区园艺达人。
3. 张婶侍弄的菜地被邻居夸赞,番茄结得比别家大一圈。
4. 这些旧家具需要有人好好侍弄,不然会积灰发黄。
5. 春天到了,李老师带着学生去郊外侍弄一片荒废的花圃。
近义词:照料、打理、经营、栽培、修整
反义词:荒芜、放任、不管、荒废
英语:tend (to plants/household), cultivate, maintain 日语:世話をする(えわをする) 韩语:돌보다 (dolboda)
在民俗学研究中,“侍弄”常被用作分析传统家庭分工的案例,体现女性在家庭事务中的核心角色。农业史学者指出,该词反映了小农经济下人与土地的情感联结。当代社会语言学将其视为北方方言的典型动词,具有地域文化标记性。
“侍”本义为陪从尊长,引申为服侍;“弄”原意为手持器物玩弄,后发展出“操作、摆弄”的含义。二字组合后,语义聚焦于持续性的精细劳作过程,尤其适用于植物养护场景。
在城市化进程中,“侍弄”仍常见于社区公告栏的园艺招募启事,或作为老年人社交活动的主题词。新媒体平台出现#阳台侍弄挑战等话题,推动该词进入年轻群体日常。文学作品如《繁花》中多次使用,强化了其怀旧色彩。