词性:动词短语
结构:动宾式,"拖"与"带"为并列动作,"男""女"为宾语。
字面义:拖着男子、带着女子,指同时携带男女两类人。
该短语最早见于元代戏曲《西厢记》第四本第三折:"我如今拖男带女,去寻他。"此处描写崔莺莺与张生私奔时的情景,强调逃亡中需兼顾家人。明代《金瓶梅》第七十三回亦有类似用法,描述潘金莲被迫离开时"拖男带女,仓皇逃命"。
语法功能:作谓语或状语,可单独成句(如"她拖男带女走了三天"),也可接补语(如"拖男带女地赶路")。
语义侧重:强调携带人数多、负担重,隐含奔波劳累的意味。现代汉语中多用于口语,带有生活化色彩。
1. 民国年间,许多逃荒的农民拖男带女,千里跋涉寻找活路。
2. 他因生意失败,不得不拖男带女回老家靠亲戚接济。
3. 电视剧里常出现这样的桥段:主角拖男带女躲避追杀。
4. "拖男带女"是古代百姓迁徙时的典型状态。
5. 移民潮中,许多家庭选择拖男带女迁往海外谋生。
近义词:携家带口、拖家带口、妻离子散(后者偏消极)
反义词:独自行事、孑然一身
英文:drag men and women along
日文:男女を連れ歩く(だいじょうをつれあるく)
韩文:남녀를 끌고 가다
在民俗学视角下,该短语反映传统家庭结构的紧密性。历史文献中常见于描述战乱、灾荒时期的民众迁移现象,与"举族迁徙"等概念相关。社会学研究指出,此类表述隐含对家庭纽带功能的重视。
"拖"从手部,表牵拽;"带"从巾,本义为佩巾,引申为携带。二字组合后,通过动作叠加强化携带范围,"男""女"作为具体宾语使语义具象化。元代以后逐渐定型为固定搭配。
当代语境中仍用于描述人口流动场景,如: - 新闻报道:"农民工拖男带女进城务工" - 影视台词:"为了孩子,我们只能拖男带女搬家" - 网络用语:调侃某人"拖男带女"参加活动,形容人多杂乱。 其使用频率虽低于"拖家带口",但在特定方言区保留较强生命力。