首页汉语词典般若汤般若汤的意思
bōrětāng

般若汤


拼音bō rě tāng
注音ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄊㄤ

繁体般若湯

基础信息

释义:“般若汤”是中国古代对酒的隐语称谓,尤其流行于唐宋时期。其中,“般若”是佛教术语,意为智慧;“汤”在古汉语中常指热水或饮品,此处借指酒。这一名称反映了当时社会对饮酒文化的特殊表达方式。


引证典故

文献记载:唐代《酉阳杂俎》提到“酒曰般若汤”,宋代《东京梦华录》亦有相关描述。这些文献表明,“般若汤”在文人雅士和民间广泛流传,成为规避官方禁酒令的委婉说法。

社会背景:唐宋时期,政府多次颁布禁酒令,但民间饮酒需求旺盛。“般若汤”的隐语使用既是对禁令的巧妙回应,也体现了酒文化在日常生活中的重要性。


词语用法

语境特点:多用于文学作品中,尤其是描写市井生活或文人雅集时。例如,诗歌、笔记小说中常以“般若汤”代指酒,避免直白提及,增强文本的含蓄性。

隐语功能:既是避讳手段,也是文人之间共享的文化密码。通过这一称呼,饮酒行为被赋予更深的哲学意味(如“般若”的智慧象征)。


词语例句

1. 唐代段成式《酉阳杂俎》:“饮者谓酒为般若汤。” 2. 孟元老《东京梦华录》:“瓦舍中卖酒,人呼‘般若汤’。” 3. 宋代苏轼诗:“醉眼朦胧看般若,不知何处是蓬莱。” 4. 元代《青楼集》载:“歌伎劝客饮般若汤,笑谈间尽兴。” 5. 明代冯梦龙《警世通言》:“店家端出般若汤,众人举杯大笑。”


近义反义

近义词:琼浆、玉液、醪糟、杜康(均为酒的雅称)。 反义词:无直接对应词,但可对比“禁酒”(官方对酒的禁止)与“般若汤”的民间自发文化符号属性。


外语翻译

英语: "Bohu Tang" (音译) / "Wisdom Drink" (意译) 日语: 般若湯 (はんにゃとう) 韩语: 번아탕 (beon-ya-tang)


字源解析

“般若”:源自梵语Prajñā(प्रज्ञा),意为“智慧”。佛教经典传入中国后,该词被音译并融入本土语言。 “汤”:古汉语中本义为热水,唐宋后引申为泛称饮品。此处借用“汤”的模糊性,使“般若汤”兼具宗教色彩与生活气息。


文化学术

研究价值:这一词语是研究中国古代饮食文化、宗教世俗化及语言隐语现象的重要个案。学者指出,其反映了佛教词汇如何渗透至日常生活领域(参见李欧梵《上海摩登》中对隐语的讨论)。 社会意义:“般若汤”的流行暗示了唐宋市民阶层对精神追求与物质享受的双重态度。


现当代应用

文学再现:现代作家仍沿用此词,如汪曾祺小说《受戒》中提及“般若汤”,延续古典韵味。 文化符号:在民俗学展览或地方史志中,“般若汤”作为历史饮食文化的标记出现,帮助公众理解古代社会的生活细节。



※ "般若汤"的意思解释、般若汤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。