释义:“把箱”指用双手抱持或搬运箱子的动作,常见于日常物品运输场景。该词由量词“把”与名词“箱”组合而成,强调操作方式而非静态描述。
暂无明确古籍出处,属近代口语化表达。类似用法可见于清代小说《红楼梦》第27回“宝玉把箱子摔了”,但语境更接近“持物”而非现代“搬运”含义。
语法功能:作动词短语使用,可单独充当谓语(如“他正在把箱”),也可带宾语(如“把箱子搬到门口”)。方言中部分变体为“抱箱”“扛箱”。
搭配限制:多用于中小型箱子,大型容器(如集装箱)通常不用此表述。
1. 快递员把箱放进推车后,开始挨家派送。
2. 她刚把箱从车上抱下来,肩膀就酸了。
3. 搬家时,老人把箱搬上楼梯用了十分钟。
4. 孩子踮脚想把箱放进阁楼,够不着。
5. 暴雨天,工人把箱小心地运到仓库角落。
近义词:抱、扛、提、拎、抬
反义词:丢、抛、摔、扔
英语:carry a box in one's arms
日语:箱を腕で支える(はこでえでささえる)
韩语:상자를 어깨에 메다 가다
“把”:本义为手持器具(见《说文解字》“把,握也”),引申为动作单位。“箱”源自“匚”(盛器)加“相”声,指方形储物容器。二字组合后形成具体动作描述。
该表达在物流、家庭搬运等场景高频出现,尤其见于北方方言区。影视作品中常用来刻画人物费力搬运的瞬间(如《人再囧途之泰囧》快递员抱箱片段)。网络用语中偶见戏谑用法,如“把箱式爱情”(比喻恋爱中的负担感)。