词性:成语
结构:并列式(带牛佩犊)
释义:指人穿戴着华丽的服饰,骑着高头大马,腰间挂着小牛犊,形容生活奢侈、养尊处优的状态。也暗含对这种生活方式的讽刺。
该成语最早见于《史记·货殖列传》,原文描述汉代富商大贾的生活:“带牛佩犊,鼓瑟吹笙。”司马迁借此描绘当时富裕阶层将牲畜作为装饰物佩戴的奢靡之风。后世文人常引用此典批判社会贫富差距或贵族阶层的享乐主义。
作谓语、定语或状语,多用于书面语。既可单独使用,也可与其他动词搭配(如“过着带牛佩犊的日子”)。强调物质享受与精神空虚并存的矛盾状态,隐含贬义色彩。
1. 唐代诗人白居易在《伤友》中写道:“带牛佩犊恣游嬉,不知世上忧。”
2. 宋代笔记《容斋随笔》记载:“豪贵之家,往往带牛佩犊,炫示于人。”
3. 《红楼梦》第七十二回提及:“那管家带着牛佩犊,往荣国府支取银两。”
4. 现代小说《子夜》里描写吴荪甫:“他西装革履,却让工人像带牛佩犊般搬运货物。”
5. 鲁迅杂文《“丧家的”“资本家的乏走狗”》用其比喻依附权贵的知识分子:“他们带牛佩犊,却不敢正视现实。”
近义词:锦衣玉食、膏粱子弟、钟鸣鼎食
反义词:箪食瓢饮、箪瓢屡空、箪食壶浆
英语:gallop with a calf on the belt, adorned with oxen
日语:牛を帯に乳牛を佩く(うしをたいににゅうぎょをかけく)
该成语反映了中国古代农耕文化中牲畜的象征意义——既是财富标志,又是身份符号。从社会学视角看,它揭示了传统社会阶层分化现象;文学批评则常用其分析文本中的阶级对立主题。
“带”本义为束衣之巾,《说文解字》:“绅也”;“牛”与“犊”均指家畜,其中“犊”特指小牛。《周礼·地官》载“牧人掌牧六牲”,可见牛在古代经济地位。二字组合后衍生出“装饰牲畜”的特殊含义。
20世纪80年代后,该成语被广泛用于批判改革开放初期出现的奢侈浪费现象。例如某省报曾刊文:“个别干部带牛佩犊,背离艰苦奋斗传统。”近年亦见于网络讨论,调侃某些网红过度堆砌奢侈品的行为。