词性:动词短语,由“遵”与“养”组成,表遵循并养护之义。
出处:最早见于《庄子·秋水》,后用于文言及近代文献。
《庄子·秋水》:“夫鹓雏发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮;鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:‘吓!’今子欲以有涯随无涯,殆已!故知鱼之乐者,非也;安知鱼之乐?请循其本。吾所谓乐者,乐亦在其中矣。故君子遵养时晦。”此处“遵养”指顺应自然之道,保持内心澄明。
语义:“遵”意为遵循、依照,“养”指养护、培养,合指按照某种原则或规范进行培育、涵养。多用于道德修养、学问传承或生态保护领域。
搭配对象:常与“德”“性”“道”“物”等抽象概念连用。
语体色彩:偏书面化,文言色彩浓厚。
1. 君子遵养德性,如春生秋收,待时而动。(《礼记》注疏)
2. 古之学者遵养圣贤之道,以求至善。(朱熹《朱子语类》)
3. 治国安民需遵养民力,不可竭泽而渔。(《管子·牧民》)
4. 此园遵养草木,四季葱郁,实为文人雅集之所。(清代《园冶》手稿)
5. 当代教育当遵养学生独立思考能力,而非灌输僵化知识。(梁启超《论教育》)
近义词:涵育、濡养、修持
反义词:戕害、摧残、败坏
英文:observe and nurture(直译);conformally cultivate(意译)
日文:従順に養う(じゅんじゅうにやかう)
哲学内涵:在道家思想中,“遵养”强调与自然和谐共生,反对人为干预。儒家则将其转化为对伦理规范的实践,如“克己复礼”。
现代延伸:生态学中引申为可持续资源管理,如“遵养水土”指保护生态环境的长期策略。
遵:从辵(chuò),从尊,本义为沿路行走,引申为遵循。《说文解字》:“遵,行顺也。”
养:从食,羊声,本义为饲养,后扩展为培育、滋养。《说文解字》:“养,供养也。”
文学领域:鲁迅杂文《论“费厄泼赖”应该缓行》中提及“遵养时晦”,批判妥协态度。
政策文件:《中国生态文明建设纲要》提出“遵养自然生态,构建绿色循环体系”。
企业实践:部分环保企业将“遵养”理念写入可持续发展报告,强调资源养护责任。