【词语】:迷留摸乱
【拼音】:mí liú mō luàn
【词性】:形容词
【释义】:形容神志模糊、思绪混乱、心绪不宁的状态。常见于元曲及明清白话小说中,用于描写人物因情感困扰或外界刺激导致的精神恍惚之状。
【使用时代】:元代至明代戏曲小说中较为多见,现代汉语中已不通行。
元曲用例:元杂剧及散曲中常见此语。如无名氏《替杀妻》第一折:"唬得我迷留摸乱难整理。"
《水浒传》用例:明容与堂本《水浒传》第二十三回:"那妇人见了武松,心内便自慌了,口里迷留摸乱说道:'奴家一时心慌,失了体面。'"
《金瓶梅》用例:明代兰陵笑笑生《金瓶梅词话》中有类似用法,形容人物因惊吓或羞耻而神思不定。
《醒世姻缘传》:清代西周生《醒世姻缘传》中亦有沿用,保持了元明戏曲小说的语体特征。
语法功能:多作谓语、定语或状语,描述人物精神状态。
搭配对象:常与"心""神""魂"等字连用,或单独用于描摹人物整体情态。
语体特征:属古代白话词汇,带有鲜明的口语色彩,不见于先秦典籍,也不用于正式书面语。
感情倾向:中性词,不带褒贬,纯客观描述精神状态。
例一:元无名氏《替杀妻》第一折:"唬得我迷留摸乱难整理。"
例二:明容与堂本《水浒传》第二十四回:"那婆子见了武松,心下迷留摸乱,口中只叫'好个壮士'。"
例三:元杂剧《秋胡戏妻》第三折:"我见他迷留摸乱心不定,想必是害了什么病。"
例四:明冯梦龙《警世通言》卷十二:"那女子吓得迷留摸乱,半晌说不出话来。"
例五:元王实甫《西厢记》第二本第二折:"自张生去了,莺莺小姐迷留摸乱,茶饭不思。"
例六:《醒世姻缘传》第三十五回:"他听了这个消息,迷留摸乱,不知如何是好。"
近义词:迷迷糊糊、恍恍惚惚、神魂颠倒、意乱心慌、心猿意马、神思恍惚、七颠八倒
反义词:神清气爽、心平气和、头脑清醒、镇定自若
单字拆解:
迷——bewildered, confused, fascinated
留——remain, stay, linger
摸——grope, touch, fumble
乱——disorder, chaos, turmoil
整词对应:英语可用"bewildered and confused""in a daze""distraught and flustered"等短语表达近似语义。
词汇地位:该词是元明时期白话文学的重要组成部分,反映了当时口语的实际面貌。
语言研究价值:对于研究近代汉语的词汇演变、戏曲小说的语言风格有重要参考价值。学者在研究元杂剧、宋元话本时常需注释此类词语。
版本差异:不同版本古籍中写法略有出入,亦有作"迷留没乱""迷留闷乱"者,属同词异形现象。
音韵特征:四字均为仄声收尾,形成急促拗口的语音效果,恰好配合心神不宁的语义,体现了汉语声义相关的特点。
迷:从辶从米,本义为迷路,引申为迷惑、昏乱。
留:从卯从田,本义为停留、滞留,此处与"迷"连用,强调状态的持续。
摸:从手从莫,本义为用手试探、摸索,引申为心神不定、恍惚试探之意。
乱:从舌从爪从乙,本义为理丝,引申为纷乱、没有秩序。
构词方式:四字均为动词性语素并列组合,通过动作意象的叠加来描摹精神状态,属于汉语中典型的"连类而及"构词法。
书面语中的消亡:该词在现代汉语普通话中已基本不再使用,属于历史词汇。
方言遗存:部分北方方言区仍保留类似说法,但用字和读音有所变化。
文学创作中的复活:当代作家在创作历史题材作品时偶有使用,以营造时代氛围。
辞书收录:《汉语大词典》《元曲释词》《水浒传词典》等工具书均收录此条,释义大致相同。